Lyrics and translation Steely Dan - The Caves of Altamura

The Caves of Altamura

I recall when I was small
How I spent my days alone
The busy world was not for me
So I went and found my own
I would climb the garden wall
With a candle in my hand
Far among the hills I'd run
To a hall of rock and sand
On the stone an ancient hand
In a faded yellow-green
Made alive a worldly wonder
Often told but never seen
Now and ever bound to labor
On the sea and in the sky
Every man and beast appeared
A friend as real as I
Twas before the fall when they wrote it on the wall
When there wasn't even any Hollywood
They heard the call
And they wrote it on the wall
For you and me we understood
Many years have come and gone
Many miles between
Through it all I found my way
By the light of what I'd seen
On the road as I return was a green and yellow sign
Saying "see the way it used to be"
And I took my place in line
Could I believe this sad design
Could be the very same
A wooly man without a face
And a beast without a name
Nothin' here but history
Can you see what has been done
Memory rush over me
Now I step into the sun
Twas before the fall when they wrote it on the wall
When there wasn't even any Hollywood
They heard the call
And they wrote it on the wall
For you and me we understood

Les grottes d'Altamura

Je me rappelle quand j'étais petit
Comment je passais mes journées seul
Le monde animé n'était pas pour moi
Alors je suis allé et j'ai trouvé le mien
Je grimpais le mur du jardin
Avec une bougie dans la main
Loin parmi les collines, je courrais
Vers une salle de roche et de sable
Sur la pierre, une main ancienne
Dans un vert-jaune pâle
A rendu vivant une merveille du monde
Souvent raconté mais jamais vu
Maintenant et toujours lié au travail
Sur la mer et dans le ciel
Chaque homme et chaque bête sont apparus
Un ami aussi réel que moi
C'était avant la chute quand ils l'ont écrit sur le mur
Quand il n'y avait même pas de Hollywood
Ils ont entendu l'appel
Et ils l'ont écrit sur le mur
Pour toi et moi, nous avons compris
De nombreuses années sont venues et reparties
De nombreux kilomètres entre les deux
À travers tout cela, j'ai trouvé mon chemin
À la lumière de ce que j'avais vu
Sur la route, alors que je revenais, il y avait un panneau vert et jaune
Disant "voyez comment c'était avant"
Et j'ai pris ma place dans la file
Pouvais-je croire ce triste dessin
Pourrait être la même chose
Un homme laineux sans visage
Et une bête sans nom
Rien ici que de l'histoire
Pouvez-vous voir ce qui a été fait
Les souvenirs me reviennent
Maintenant, j'entre dans le soleil
C'était avant la chute quand ils l'ont écrit sur le mur
Quand il n'y avait même pas de Hollywood
Ils ont entendu l'appel
Et ils l'ont écrit sur le mur
Pour toi et moi, nous avons compris