Lyrics and translation Steely Dan - This All Too Mobile Home (Live 1974 FM Broadcast)

This All Too Mobile Home (Live 1974 FM Broadcast)

I get four or five miles a gallon in this old car
I don't care as long as it takes me to where you are
You ain't leavin' no tracks to follow
It's driving me mad but what else can I do?
This all too mobile home
Is calling out for you
You were thirty miles out of Phoenix on a three-day drive
When you left to find the angular number five
You slammed the door behind you
You walked out on the life that we once knew
This all too mobile home
Is calling out for you
Well, they say it's Salt lake city
But now we're man on man
Take your hand outta my pocket
Don't put it in again
You get married in San Diego
And these times that roll out need to be brought on through
This all to mobile home
Is calling after you
Well, this all too mobile home is killing me
And there's nothing that you can do to set me free
Darling, oh now, darling, come back to me.

Cette maison trop mobile (Diffusion FM en direct de 1974)

Je fais quatre ou cinq miles par gallon dans cette vieille voiture
Je m'en fiche tant que ça me mène à toi
Tu ne laisses aucune trace à suivre
Ça me rend fou, mais que puis-je faire d'autre ?
Cette maison trop mobile
T'appelle
Tu étais à trente miles de Phoenix pour un trajet de trois jours
Quand tu es partie à la recherche du nombre angulaire cinq
Tu as claqué la porte derrière toi
Tu as quitté la vie que nous connaissions autrefois
Cette maison trop mobile
T'appelle
Eh bien, on dit que c'est Salt Lake City
Mais maintenant, c'est homme contre homme
Sors ta main de ma poche
Ne la remets plus dedans
Tu te maries à San Diego
Et ces moments qui défilent doivent être poursuivis
Cette maison trop mobile
Te poursuit
Eh bien, cette maison trop mobile me tue
Et il n'y a rien que tu puisses faire pour me libérer
Chérie, oh maintenant, chérie, reviens vers moi.