Lyrics and translation Steely Dan - Throw Back The Little Ones

Throw Back The Little Ones

Lost in the Barrio
I walk like an Injun
So Carlo won't suspect
Something's wrong here
I dance in place
And paint my face
And act like I belong here
Throw back the little ones
And pan-fry the big ones
Use tact, poise and reason
And gently squeeze them
Hot licks and rhetoric
Don't count much for nothing
Be glad if you can use what you borrow
So I pawn my crown
For a ride uptown
And buy it back tomorrow
Throw back the little ones
And pan-fry the big ones
Use tact, poise and reason
And gently squeeze them
Done like a matador
I pray for the weekend
And hope the little girls
Still throw roses
Else I'll change my bait
And move upstate
Before the season closes
Throw back the little ones
And pan-fry the big ones
Use tact, poise and reason
And gently squeeze them

Jette les petits et fais frire les gros

Perdu dans le quartier
Je marche comme un Indien
Pour que Carlo ne se doute pas
Que quelque chose ne va pas
Je danse sur place
Et je me peins le visage
Et je fais comme si j'étais d'ici
Jette les petits
Et fais frire les gros
Sois diplomate, posé et raisonnable
Et presse-les doucement
Les beaux parleurs et les rhéteurs
Ne valent pas grand-chose
Sois content si tu peux utiliser ce que tu empruntes
Alors je mets ma couronne en gage
Pour une virée en ville
Et je la rachète demain
Jette les petits
Et fais frire les gros
Sois diplomate, posé et raisonnable
Et presse-les doucement
Comme un matador
Je prie pour le week-end
Et j'espère que les petites filles
Continueront à jeter des roses
Sinon je changerai d'appât
Et je déménagerai en banlieue
Avant la fin de la saison
Jette les petits
Et fais frire les gros
Sois diplomate, posé et raisonnable
Et presse-les doucement