Lyrics and translation Steely Dan - West Of Hollywood

West Of Hollywood

Brother in tears
Look at this chain of sorrows
Stretching all the way from here and now to hell and gone
I was Kid Clean
She was Anne de Siècle
Just a thrill away from punching through to the cosmic wow
It started out good
Then it got lots better
Makin' up the rules as we went along
But with a business like this
There's a gnarly downside
I'm way deep into nothing special
Riding the crest of a wave breaking just west of Hollywood
Swingin' so hard
We burned right through the summer
Till the axis of pain/pleasure sheared the arc of desire
From the Rebus affair
To the streets of Culver City
Places and events slip below the horizon line
Now at this time
Into our pretty story
The truth compels us to bring a certain name
Meet if you will
Dr. Warren Kruger
I'm way deep into nothing special
Riding the crest of a wave breaking just west of Hollywood
She reached out for my hand
While I watched myself lurch across the room
And I almost got there
I almost got there
I almost got there
Almost got there
Look in my eyes
Don't you see the core is frozen?
You can't ask me to access the dreams I don't have now
Sadly for us
Our little talk is over
So together we'll endure the tyranny of the disallowed
Don't you love Port Blanc
When Hooterie is over?
When the girls get easy and the crowds are gone
A weekend of bliss
Then the rainy season
I'm way deep into nothing special
Riding the crest of a wave breaking just west of Hollywood
I'm way deep into nothing special

Западнее Голливуда

Брат в слезах,
взгляни на эту цепь печалей,
тянущуюся отсюда и сейчас до ада и забвения.
Я был Паинькой,
ты была Анной де Сиекль,
всего в трепете от прорыва в космическое «вау».
Все начиналось хорошо,
потом стало намного лучше,
мы сами придумывали правила по ходу дела.
Но в таком деле
есть и неприятная сторона,
я по уши в чем-то ничем не примечательном,
ловлю гребень волны, разбивающейся к западу от Голливуда.
Мы так отрывались,
что прожгли все лето,
пока ось боли/удовольствия не сломала дугу желания.
От романа «Ребус»
до улиц Калвер-Сити,
места и события скрываются за горизонтом.
Теперь же,
в нашу красивую историю
правда заставляет нас вплести одно имя.
Познакомься, если хочешь,
с доктором Уорреном Кругером.
Я по уши в чем-то ничем не примечательном,
ловлю гребень волны, разбивающейся к западу от Голливуда.
Ты протянула мне руку,
пока я наблюдал, как меня качает по комнате,
и я почти дотянулся,
я почти дотянулся,
я почти дотянулся,
почти дотянулся.
Загляни мне в глаза,
разве ты не видишь, что сердце мое замерзло?
Ты не можешь просить меня получить доступ к снам, которых у меня больше нет.
К сожалению для нас,
наш маленький разговор окончен,
поэтому вместе мы будем терпеть тиранию запретного.
Разве ты не любишь Порт-Блан,
когда суета заканчивается?
Когда девчонки становятся доступными, а толпа расходится.
Выходные блаженства,
а потом сезон дождей.
Я по уши в чем-то ничем не примечательном,
ловлю гребень волны, разбивающейся к западу от Голливуда.
Я по уши в чем-то ничем не примечательном.