Lyrics and translation Steely Dan - What A Shame About Me

What A Shame About Me

I was grinding through my day gig
Stackin' cutouts at the Strand
When in walks Franny from NYU
We were quite an item back then
We talked about her films and shows and CDs
And I don't know what else
She said, yeah, Hollywood's been good to me
But tell me - how about yourself
CHORUS:
I'm still working on that novel
But I'm just about to quit
'Cause I'm worrying about the future now
Or maybe this is it
It's not all that I thought it would be
What a shame about me
She said, talk to me, do you ever see
Anybody else from our old crew
Bobby Dakine won the Bunsen Prize
Now he's coming out with something new
Alan owns a chain of Steamer Heavens
And Barry is the software king
And somebody told me in the early 80's
You were gonna be the Next Big Thing
CHORUS:
Well now that was just a rumor
But I guess I'm doin' fine
Three weeks out of the rehab
Living one day at a time
Sneaking up on the new century
What a shame about me
What a shame about me
I'm thinking of a major Jane Street sunrise
And the goddess on the fire escape was you
We both ran out of small talk
The connection seemed to go dead
I was about to say, hey, have a nice life
When she touched my hand and said:
You know I just had this great idea
This could be very cool
Why don't we grab a cab to my hotel
And make believe we're back at our old school
CHORUS:
I said babe you look delicious
And you're standing very close
But like this is Lower Broadway
And you're talking to a ghost
Take a good look it's easy to see
What a shame about me
What a shame about me

Quel dommage pour moi

Je travaillais dans mon boulot de jour
Empilant des découpes au Strand
Quand Franny de NYU est entrée
Nous étions un sacré duo à l'époque
Nous avons parlé de ses films, de ses séries et de ses CD
Et je ne sais pas quoi d'autre
Elle a dit, oui, Hollywood a été bon pour moi
Mais dis-moi, et toi
REFRAIN :
Je travaille toujours sur ce roman
Mais je suis sur le point d'arrêter
Parce que je m'inquiète pour l'avenir maintenant
Ou peut-être que c'est ça
Ce n'est pas tout ce que j'avais imaginé
Quel dommage pour moi
Elle a dit, parle-moi, vois-tu jamais
Quelqu'un d'autre de notre ancienne bande
Bobby Dakine a gagné le prix Bunsen
Maintenant, il sort quelque chose de nouveau
Alan possède une chaîne de Steamer Heavens
Et Barry est le roi du logiciel
Et quelqu'un m'a dit au début des années 80
Que tu allais être le prochain grand truc
REFRAIN :
Eh bien, ce n'était qu'une rumeur
Mais je suppose que je vais bien
Trois semaines hors de la rééducation
Vivre un jour à la fois
Se faufiler dans le nouveau siècle
Quel dommage pour moi
Quel dommage pour moi
Je pense à un grand lever de soleil sur Jane Street
Et la déesse sur l'échelle de secours, c'était toi
Nous avons tous les deux été à court de bavardages
La connexion semblait rompue
J'allais dire, hé, passe une bonne vie
Quand elle a touché ma main et a dit :
Tu sais, je viens d'avoir une idée géniale
Ça pourrait être très cool
Pourquoi ne pas prendre un taxi pour aller à mon hôtel
Et faire semblant que nous sommes de retour à notre ancienne école
REFRAIN :
J'ai dit : bébé, tu es délicieuse
Et tu es très proche
Mais là, c'est Lower Broadway
Et tu parles à un fantôme
Regarde bien, c'est facile à voir
Quel dommage pour moi
Quel dommage pour moi