Lyrics and translation STEEN - Leven

Leven

Mijn leven
Amber Elisa vingeren
Euroshoppers, halve lieters drinken

Mijn leven
Geen fuck geven

Kanker schreeuwen, fuck de kanker, het is mijn leven.

Mijn leven

Vermiste katteposters sparen
Kanker talentje draaien

Mijn leven
Geen fuck geven, kanker schreeuwen, fuck de kanker, het is mijn leven.

Je kan het niet betalen
Mijn zorg ligt bij het CIB
En deurwaarders kloppen
Mijn huisbaas klaacht om huur op tafel
Of pasen vriend, haast je
Ik betaal hem wel maar altijd maanden later
En mijn baby moeder in mijn oor
Ze haat me
Alimentatie, paar meier per maand vraagt ze
Anders mag ik mijn dochter niet zien
Maar ik zie mijn dochter al niet
Want ik kan het niet betalen wat ze aan me vraagt
Rap maakt geen geld meer, in ieder geval niks voor mij
Die tijd is voorbij
Geen kanker in elke track, een keer of vijf
Één show per maand red ik het niet mee
Ik weet nog elk weekend drie shows, elke week
Dus ik moet een baantje nemen, verspilde tijd
Elke dag van negen tot vijf killt mijn brein
Plus ik ben dertig jaar, ongeschoold, geen ervaring
Ze kunnen niks met mij, solliciteren tyfus kanker
En die flow die ik bas is de shit te leip
Voor radio te hard, voor TV te heet te rood
Dus moet ik terug naar een kankerbaan
Geen opleiding, geen diploma op zak
Moet je eens kijken wat voor effect
Dat blowen op mijn hoofd heeft gehad

En die uitkering aanvragen was al een baan opzich
Van, "Fock, nu heb ik een uitkering
En wordt ie volgende maand ingekort/gestopt"
Mijn enige plan was het te maken met rap
Een baan is geen optie
Zie me staan daar dat jochie
Ik kan wel proberen te solliciteren
Maar elke keer is het van
"Hey, jij bent die rapper, he? Tering
Jij hoeft toch niet te werken meer
Jij bent Steen, waar is Amber
Moest net nog aan je denken
Toen ik vermiste katten posters zag hangen
Jou nemen ze echt nergens aan"
Toppie
I need the money
Ik wil er zijn voor mijn moppie
Zij is er ook voor mij
Maar ik heb nog zoveel aan mijn koppie
Zoveel te doen, zoveel te regelen
De enveloppen stapelen zich op hier
Als Akkie niet had gezegd
"Faka, wat's met jou nigga, pak de mic
Steen, moet je kijken wat je hier laat liggen"
Had ik hier niet gestaan, geen fuck gevend
Van mijn leven
Fock de kanker, het is mijn leven

Dit is een nageboorte
Je dacht dat het voorbij was
Dat dit het eind was
Eindelijk van dit gezeik af
De nageboorte
Je dacht hij is toch al dood
Zijn tijd is geweest
Je dacht dat ik een lijk was
Dit is de nageboorte
Je dacht dat dit het laatse refrein was
Je dacht die jongen heeft zijn liedjes gezongen
Maar het gaat maar door
Dit is de nageboorte
De nageboorte

Жизнь

Моя жизнь -
лапать Амбер Элизу,
пить Euroshopper литрами.

Моя жизнь -
насрать на всё.

Орать "забей!", плевать на проблемы, это моя жизнь.

Моя жизнь -

коллекционировать объявления о пропавших кошках,
крутить этот чёртов талант.

Моя жизнь -
насрать на всё, орать "забей", плевать на проблемы, это моя жизнь.

Ты не можешь себе этого позволить,
моя забота - это налоговая,
и судебные приставы стучат в дверь.
Мой арендодатель ноет про аренду,
типа "приятель, пошевеливайся",
я плачу ему, но всегда на несколько месяцев позже.
И моя бывшая вопит мне в уши,
она ненавидит меня.
Алименты, пару штук в месяц требует,
иначе не даст видеть дочь.
Но я всё равно её не вижу,
потому что не могу выплатить то, что она требует.
Рэп больше не приносит денег, по крайней мере, мне.
Те времена прошли,
не "забей" в каждом треке, раз пять всего.
Одно выступление в месяц - не выжить,
а помню, раньше по три концерта за уикенд, каждую неделю.
Так что придётся устраиваться на работу, тратить время впустую.
Каждый день с девяти до пяти убивает мой мозг,
плюс мне тридцать лет, без образования, без опыта.
Им от меня ничего не нужно, эти собеседования - просто жесть.
И мой флоу - бомба, самый крутой,
для радио слишком жёстко, для ТВ - слишком горячо.
Так что надо возвращаться к этой чёртовой работе.
Ни образования, ни диплома,
вот до чего довело
это курево.

Да даже заявку на пособие подать - та ещё работка.
"Вот, получил пособие,
а в следующем месяце его урежут/отменят".
Мой единственный план был - пробиться с рэпом,
работа - не вариант.
Представь меня там, пацана,
я, конечно, могу попробовать устроиться,
но каждый раз одно и то же:
"О, ты же тот самый рэпер? Блин,
тебе же не надо работать,
ты же Стин, где Амбер?
Я как раз о тебе думал,
когда объявления о пропавших кошках увидел.
Тебя никуда не возьмут".
Класс.
Мне нужны деньги,
я хочу быть рядом со своей малышкой.
Она тоже меня поддерживает,
но у меня в голове столько всего,
столько дел, столько нужно решить.
Эти конверты здесь уже стопкой лежат.
Если бы Аки не сказал:
"Чувак, ты чего, хватай микрофон,
Стин, ты посмотри, какой талант пропадает",
я бы здесь не стоял, забив на всё,
на свою жизнь.
К чёрту проблемы, это моя жизнь.

Это - последствие.
Ты думал, что всё кончено,
что это был конец,
наконец-то избавился от этой мороки.
Последствие.
Ты думал, он уже мёртв,
его время прошло.
Ты думал, я был трупом.
Это - последствие.
Ты думал, что это был последний припев,
ты думал, что этот парень спел свои песни.
Но это продолжается.
Это - последствие.
Последствие.