40 senttiä - Steen1 translation in German

40 senttiä

Jiiee... woot. Kyl tää tästä.
Okei, jee.

Hakattuna köysiin, jalat vedetty alta, ripulii sataa taas niskaan kaatamalla.
Pala kurkus ja rinnas käskee luovuttaa, ku kala kylki pinnas leikkimäs kuollutta.
Se kehottaa piuhottaa budii, myyntimiehen kulmil, loppuvuos jumis.
Kuukaus putkeen pubis sekakäyttöpäissään, ja lopettaa räppääminen just tähän päivään.
Pää sano nyt riitti, mut sydän ei haluu kuunnella, se haluu tehä biittei mitä pumpataan näil huudeilla.
Se sanoo mulle koita kestää viel hetki, ei mikään pimeys tääl kestä ikuisesti.
On ollu raffii, me tiedetään se molemmat, ku elämä antaa satsii, yritetään kovempaa.
Tää on tätä väliaikast paskaa tsägää. Niin kauan ku mä oon tääl, ei sul oo mitään hätää.

Kiree viulunkieli tai lamaantunut jänis. On vaikee tulla toimeen puun ja kuoren välis.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän kävi miten kävi.
Polttava pätsi tai lumisade teevees. Me voidaan päättää onks meidän elämä tääl perseest.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän vaik se veis multa hengen.

Sydämen vastakohtana mun pää, laskee todennäkösyyksii miten tuun pärjäämään.
Zargat rujot ku Tukiainen stringeissä, se haluu katsoo arpii ku pitäis nähdä ihmeitä.
Nielee paskaa, hellii sitä sisällä, rakentaa katu sukuu kompastuskivistä.
Keksii uhkii niinku oikeis ei ois tarpeeks, ja ylpeilee sillä ettei osaa antaa anteeks.
Eikä eroteta rakkautta vihasta, siks Itä-Helsingissä on kyttäkiesei pihassa.
Kireet leukaperät, kylmä katse silmissä, pystyy salee saastuttaa kaiken lähipiirissä.
Mä tajuun, me nautitaan vetää fiksit pahast, ja potkii niit jotka on viel pahemmas jamas.
Henkises lamas siin sit kanavoida raivoo, vaik ylös katsomalla näkee valoo syvemmäskin kaivos.

Kiree viulunkieli tai lamaantunut jänis. On vaikee tulla toimeen puun ja kuoren välis.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän kävi miten kävi.
Polttava pätsi tai lumisade teevees. Me voidaan päättää onks meidän elämä tääl perseest.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän vaik se veis multa hengen.

Ja tiedän teidän kelaavan, senkin heitterit, et biisin nimi kertoo mun masseist tai meisselist.
Nut se on välimatka aivoist sydämeen, ne kaks määrää tääl aivan kaiken mitä teen.
Oon kyllästynyt kulkee ilman suuntakylttejä, pubeis dokaa tuhansii mun kaltasii tyyppejä.
Päässä diipit kelat vaikka löytäs ulko-ovelle, jäi sinne vaik tuli vaan yhelle stobelle.
Joskus mäki luovutan vaan siks et menee liian hyvin, et oisin muka himas paniikis ja epätoivos.
Liian helposti tottuu vesiin syviin, kulutan voimat et voin kääntää omat mogat voitoks.
Me unohetaan et se kuilu osaa kattoo takasi, eikä notskii kande vittu koskee ilman lapasii.
Kyl mäkin kompastelen paskaan niinku moni muu tääl, mut onneks sydän aina selättää tän puupään.

Kiree viulunkieli tai lamaantunut jänis. On vaikee tulla toimeen puun ja kuoren välis.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän kävi miten kävi.
Polttava pätsi tai lumisade teevees. Me voidaan päättää onks meidän elämä tääl perseest.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän vaik se veis multa hengen.

Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa... Steen1.

40 Zentimeter

Jiiee... woot. Das wird schon.
Okay, yeah.

Zusammengeschlagen in den Seilen, die Beine weggezogen, Scheiße regnet wieder kübelweise auf mich herab.
Ein Kloß im Hals und in der Brust befiehlt aufzugeben, wie ein Fisch auf der Seite an der Oberfläche, der tot spielt.
Es drängt dazu, Gras zu ticken, in den Ecken der Dealer, das restliche Jahr feststecken.
Einen Monat am Stück in der Kneipe, im Rausch des Mischkonsums, und das Rappen genau heute beenden.
Der Kopf sagt, jetzt reicht's, aber das Herz will nicht hören, es will Beats machen, die in diesen Gegenden gepumpt werden.
Es sagt mir, versuch noch einen Moment durchzuhalten, keine Dunkelheit hier währt ewig.
Es war hart, das wissen wir beide, wenn das Leben zuschlägt, versuchen wir es härter.
Das ist nur dieses vorübergehende Scheiß-Pech. Solange ich hier bin, passiert dir nichts.

Eine gespannte Geigensaite oder ein gelähmter Hase. Es ist schwer, zwischen Baum und Borke zurechtzukommen.
Bis zum Hals in der Scheiße ist es sinnlos, nach unten zu schauen. Ich schaffe diesen Tag, egal was passiert.
Ein brennender Ofen oder Schneefall im Fernsehen. Wir können entscheiden, ob unser Leben hier beschissen ist.
Bis zum Hals in der Scheiße ist es sinnlos, nach unten zu schauen. Ich schaffe diesen Tag, auch wenn er mich das Leben kostet.

Im Gegensatz zum Herzen rechnet mein Kopf die Wahrscheinlichkeiten aus, wie ich zurechtkommen werde.
Die Aussichten sind hässlich wie Tukiainen in Strings, er will Narben sehen, wo man Wunder sehen sollte.
Schluckt Scheiße, hegt sie im Inneren, baut eine Straßenfamilie aus Stolpersteinen.
Erfindet Bedrohungen, als ob es nicht genug echte gäbe, und prahlt damit, nicht vergeben zu können.
Und man unterscheidet nicht Liebe von Hass, deshalb stehen in Ost-Helsinki die Bullenkarren im Hof.
Angespannte Kiefer, kalter Blick in den Augen, kann sicher alles im nahen Umfeld vergiften.
Ich verstehe, wir genießen es, uns am Schlechten aufzugeilen, und treten die, die noch schlechter dran sind.
In der seelischen Depression dann die Wut kanalisieren, obwohl man durch Aufschauen selbst in der tiefsten Mine Licht sieht.

Eine gespannte Geigensaite oder ein gelähmter Hase. Es ist schwer, zwischen Baum und Borke zurechtzukommen.
Bis zum Hals in der Scheiße ist es sinnlos, nach unten zu schauen. Ich schaffe diesen Tag, egal was passiert.
Ein brennender Ofen oder Schneefall im Fernsehen. Wir können entscheiden, ob unser Leben hier beschissen ist.
Bis zum Hals in der Scheiße ist es sinnlos, nach unten zu schauen. Ich schaffe diesen Tag, auch wenn er mich das Leben kostet.

Und ich weiß, ihr denkt nach, auch ihr Hater, dass der Songtitel von meiner Kohle oder meinem Schwanz handelt.
Aber es ist die Distanz vom Gehirn zum Herzen, diese zwei bestimmen hier absolut alles, was ich tue.
Ich bin es leid, ohne Wegweiser zu gehen, in Kneipen saufen Tausende Typen wie ich.
Tiefe Gedanken im Kopf, selbst wenn man die Außentür findet, blieb dort hängen, obwohl man nur für ein Bier kam.
Manchmal gebe ich auch auf, nur weil es zu gut läuft, als ob ich zu Hause in Panik und Verzweiflung sein müsste.
Zu leicht gewöhnt man sich an tiefe Wasser, ich verbrauche meine Kräfte, um meine eigenen Fehler in Siege zu verwandeln.
Wir vergessen, dass der Abgrund zurückblicken kann, und Scheiße sollte man verdammt nochmal nicht ohne Handschuhe anfassen.
Klar stolpere ich auch über Scheiße wie viele andere hier, aber zum Glück besiegt das Herz immer diesen Holzkopf.

Eine gespannte Geigensaite oder ein gelähmter Hase. Es ist schwer, zwischen Baum und Borke zurechtzukommen.
Bis zum Hals in der Scheiße ist es sinnlos, nach unten zu schauen. Ich schaffe diesen Tag, egal was passiert.
Ein brennender Ofen oder Schneefall im Fernsehen. Wir können entscheiden, ob unser Leben hier beschissen ist.
Bis zum Hals in der Scheiße ist es sinnlos, nach unten zu schauen. Ich schaffe diesen Tag, auch wenn er mich das Leben kostet.

Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa... Steen1.