Lyrics and translation Steen1 - 40 senttiä

40 senttiä

Jiiee... woot. Kyl tää tästä.
Okei, jee.

Hakattuna köysiin, jalat vedetty alta, ripulii sataa taas niskaan kaatamalla.
Pala kurkus ja rinnas käskee luovuttaa, ku kala kylki pinnas leikkimäs kuollutta.
Se kehottaa piuhottaa budii, myyntimiehen kulmil, loppuvuos jumis.
Kuukaus putkeen pubis sekakäyttöpäissään, ja lopettaa räppääminen just tähän päivään.
Pää sano nyt riitti, mut sydän ei haluu kuunnella, se haluu tehä biittei mitä pumpataan näil huudeilla.
Se sanoo mulle koita kestää viel hetki, ei mikään pimeys tääl kestä ikuisesti.
On ollu raffii, me tiedetään se molemmat, ku elämä antaa satsii, yritetään kovempaa.
Tää on tätä väliaikast paskaa tsägää. Niin kauan ku mä oon tääl, ei sul oo mitään hätää.

Kiree viulunkieli tai lamaantunut jänis. On vaikee tulla toimeen puun ja kuoren välis.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän kävi miten kävi.
Polttava pätsi tai lumisade teevees. Me voidaan päättää onks meidän elämä tääl perseest.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän vaik se veis multa hengen.

Sydämen vastakohtana mun pää, laskee todennäkösyyksii miten tuun pärjäämään.
Zargat rujot ku Tukiainen stringeissä, se haluu katsoo arpii ku pitäis nähdä ihmeitä.
Nielee paskaa, hellii sitä sisällä, rakentaa katu sukuu kompastuskivistä.
Keksii uhkii niinku oikeis ei ois tarpeeks, ja ylpeilee sillä ettei osaa antaa anteeks.
Eikä eroteta rakkautta vihasta, siks Itä-Helsingissä on kyttäkiesei pihassa.
Kireet leukaperät, kylmä katse silmissä, pystyy salee saastuttaa kaiken lähipiirissä.
Mä tajuun, me nautitaan vetää fiksit pahast, ja potkii niit jotka on viel pahemmas jamas.
Henkises lamas siin sit kanavoida raivoo, vaik ylös katsomalla näkee valoo syvemmäskin kaivos.

Kiree viulunkieli tai lamaantunut jänis. On vaikee tulla toimeen puun ja kuoren välis.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän kävi miten kävi.
Polttava pätsi tai lumisade teevees. Me voidaan päättää onks meidän elämä tääl perseest.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän vaik se veis multa hengen.

Ja tiedän teidän kelaavan, senkin heitterit, et biisin nimi kertoo mun masseist tai meisselist.
Nut se on välimatka aivoist sydämeen, ne kaks määrää tääl aivan kaiken mitä teen.
Oon kyllästynyt kulkee ilman suuntakylttejä, pubeis dokaa tuhansii mun kaltasii tyyppejä.
Päässä diipit kelat vaikka löytäs ulko-ovelle, jäi sinne vaik tuli vaan yhelle stobelle.
Joskus mäki luovutan vaan siks et menee liian hyvin, et oisin muka himas paniikis ja epätoivos.
Liian helposti tottuu vesiin syviin, kulutan voimat et voin kääntää omat mogat voitoks.
Me unohetaan et se kuilu osaa kattoo takasi, eikä notskii kande vittu koskee ilman lapasii.
Kyl mäkin kompastelen paskaan niinku moni muu tääl, mut onneks sydän aina selättää tän puupään.

Kiree viulunkieli tai lamaantunut jänis. On vaikee tulla toimeen puun ja kuoren välis.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän kävi miten kävi.
Polttava pätsi tai lumisade teevees. Me voidaan päättää onks meidän elämä tääl perseest.
Kaulaa myöten skeidas on turha katsoo alaspäin. Jaksan tän päivän vaik se veis multa hengen.

Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa... Steen1.

40 centimètres

Jiiee... woot. On y arrivera.
Ok, ouais.

Roué de coups, jambes coupées, la diarrhée me retombe dessus à flots.
Une partie de ma gorge et de ma poitrine me dit d'abandonner, comme un poisson sur le côté faisant le mort.
Elle me pousse à tout bazarder, avec le sourire du vendeur, le reste de l'année au chômage.
Un mois au placard, la chatte en état d'ébriété, et arrêter le rap dès aujourd'hui.
Ma tête dit que ça suffit, mais mon cœur ne veut pas écouter, il veut faire des beats qui résonnent dans ces quartiers.
Il me dit de tenir encore un peu, aucune obscurité ne dure éternellement ici.
Ça a été dur, on le sait tous les deux, quand la vie met des claques, on essaie plus fort.
C'est juste une mauvaise passe temporaire. Tant que je suis là, tu n'as rien à craindre.

Une corde de violon tendue ou un lapin paralysé. C'est difficile de vivre entre deux eaux.
Jusqu'au cou dans la merde, inutile de regarder en bas. Je vais passer cette journée comme elle vient.
Cigarette qui brûle ou neige à la télé. On peut décider si notre vie est merdique ici.
Jusqu'au cou dans la merde, inutile de regarder en bas. Je vais passer cette journée même si elle me coûte la vie.

Contrairement à mon cœur, ma tête calcule les probabilités que je m'en sorte.
Des pensées moches comme une strip-teaseuse en string, elle veut voir des cicatrices alors qu'elle devrait voir des miracles.
Elle avale de la merde, la chérit en elle, construit un chemin de pierres pour trébucher.
Elle invente des menaces comme s'il n'y en avait pas assez, et est fière de ne pas savoir pardonner.
On ne fait pas la différence entre l'amour et la haine, c'est pour ça qu'à Helsinki-Est il y a des flics dans la cour.
Mâchoires serrées, regard froid dans les yeux, capable de polluer tout son entourage.
Je comprends, on aime se défoncer avec la souffrance, et botter le cul de ceux qui sont encore plus mal lotis.
Dans une dépression mentale, on canalise sa rage, alors qu'en regardant vers le haut, on voit la lumière même dans la mine la plus profonde.

Une corde de violon tendue ou un lapin paralysé. C'est difficile de vivre entre deux eaux.
Jusqu'au cou dans la merde, inutile de regarder en bas. Je vais passer cette journée comme elle vient.
Cigarette qui brûle ou neige à la télé. On peut décider si notre vie est merdique ici.
Jusqu'au cou dans la merde, inutile de regarder en bas. Je vais passer cette journée même si elle me coûte la vie.

Et je sais que vous rembobinez, bande de lâches, pour voir si le titre de la chanson parle de mon poids ou de mon sexe.
Mais c'est la distance entre le cerveau et le cœur, ces deux-là dictent tout ce que je fais ici.
J'en ai marre de marcher sans panneaux indicateurs, de boire dans des pubs avec des milliers de mecs comme moi.
Des pensées profondes dans la tête alors qu'on cherche la porte de sortie, on reste là même si on est venu juste pour un verre.
Parfois j'abandonne juste parce que ça va trop bien, pour ne pas être à la maison en panique et désespéré.
On s'habitue trop facilement aux eaux profondes, je dépense mon énergie pour transformer mes erreurs en victoires.
On oublie que l'abîme sait regarder en arrière, et qu'il ne faut pas y toucher sans gants, putain.
Moi aussi je trébuche sur de la merde comme beaucoup ici, mais heureusement le cœur finit toujours par l'emporter sur cette tête de bois.

Une corde de violon tendue ou un lapin paralysé. C'est difficile de vivre entre deux eaux.
Jusqu'au cou dans la merde, inutile de regarder en bas. Je vais passer cette journée comme elle vient.
Cigarette qui brûle ou neige à la télé. On peut décider si notre vie est merdique ici.
Jusqu'au cou dans la merde, inutile de regarder en bas. Je vais passer cette journée même si elle me coûte la vie.

Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa...
Daa, daa, damddadadadaa... Steen1.