Lyrics and translation Steen1 - Iltasatu

Iltasatu

Siellä ne kyyhötti etsimässä voimaa toisistaan
Kaks pientä lasta, maailmasta peloissaan
Möröt sänkyjen alla, pysy niistä kaukana
Vaik pimeys vaanimassa alati huoneen nurkissa
Toinen paikoillaan, toisen vuoro pitää vahtia
Jos ne ois erossa, ne ois sahattu ja kahtia
Piti toisiaan kädestä, ettei toinen katoaisi
Jos päästi hetkeks irti, niin heti pimeys sen nieli

Yks oli pieni, ne oli kahdestaan suurempii
Eikä ne tarvinnu kummempii unelmii
Se yks hetki, ja pedot pysy kaukana,
Jotka etti rakkautta mut ei tainnut sitä tajuta
Sylikkäin eteni ulos, varjot seurasi,
Jotka yritti varastaa, toisen niistä seurakseen
Katso ikkunasta sisään, ihmisiä valossa
Ne tarvitsi vaan toisiaan ja pimeys pysy poissa

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(2x)

Aamu tuli, ne istu kannon nokassa kahdestaan
Kaunis kukka nuokku, vieres aamukasteessa
Terälehdet oli nupulla sit ne alko liikkumaan
Ne mietti, et eks se kukka enää nukukkaa
Auringon lämpö avas terälehdet hitaasti
Kukan sisältä aivan pieni tyttö tipahti
Vierähti nukkumaan, lehtipatjalla
Ne otti sen mukaan, koska kukat kuolee talvella

Ne jatko matkaansa ihan kolmistaan
Näin solmu elämän langan pätkään solmitaan
Matkan jatkuessa vastaan tuli muuri
Jota hakkas pieni mies, vaikka muuri oli suuri
Ne kysy pikkumieheltä, onks tää sun muuris
Se puhisi, ja oli niinkuin ettei se kuulis
Ne tyynnytteli sitä ja otti sitä kädestä
Ja sano, tule, kierretään se yhdessä

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(2x)

Ilta hämärty, neljä pientä jatko matkaansa
Eikä aavistustakaan, mitä ne sais vastaansa
Joku tanssi niiden edes sakeassa sumussa
Valo räisky siitä niinku tähtisädetikusta
Pieni keiju pyrähteli tiellä musiikkinsa tahdissa
Nää neljä halus jatkaa matkaa keiju matkaseurana
Pedot vaani niitä, mut ne pysy kaukana
Koska näist viidest oli niille liikaa vastusta

Me kaikki tarvitaan onnellisii loppuja
Me kaikki halutaan joskus unelmoida
Me kaikki tarvitaan edes vähän rakkautta
Me kaikki halutaan, et pedot pysyy poissa
(4x)

Вечерняя сказка

Вот они жмутся, ища силы друг в друге,
Двое маленьких детей, боящихся мира.
Монстры под кроватью, держись от них подальше,
Хотя тьма всегда подстерегает в углах комнаты.
Один на месте, другой должен быть на страже,
Ведь если бы не разлука, их не пилили бы пополам.
Они держались за руки, чтобы никто не пропал,
Ведь если на мгновение отпустить, тьма тут же поглотит.

Один был маленьким, вдвоем они были больше,
И им не нужны были никакие другие мечты.
Лишь этот миг, и чудовища держатся в стороне,
Которые искали любви, но, кажется, не понимали этого.
Они вышли в обнимку, тени следовали за ними,
Пытаясь украсть одного из них себе.
Они смотрели в окно, на людей в свете,
Им нужны были только друг друга, и чтобы тьма не подступала.

Нам всем нужны счастливые концы,
Мы все хотим иногда помечтать,
Нам всем нужно хоть немного любви,
Мы все хотим, чтобы монстры держались подальше.
(2x)

Наступило утро, они сидели вдвоем на пеньке,
Рядом в утренней росе склонился красивый цветок.
Лепестки были собраны в бутон, а затем начали двигаться,
Они подумали, неужели этот цветок больше не спит?
Тепло солнца медленно раскрыло лепестки,
Из цветка выпала совсем маленькая девочка.
Она перевернулась во сне, лежа на лепестковой кровати,
Они взяли ее с собой, ведь цветы умирают зимой.

Они продолжили свой путь уже втроем,
Так завязывается узел на нити жизни.
По мере того, как они шли, на пути им встретилась стена,
Которую бил маленький человек, хотя стена была огромной.
Они спросили малыша: "Это твоя стена?"
Он пыхтел и как будто не слышал их.
Они успокоили его, взяли за руку
И сказали: "Пойдем, обойдем ее вместе".

Нам всем нужны счастливые концы,
Мы все хотим иногда помечтать,
Нам всем нужно хоть немного любви,
Мы все хотим, чтобы монстры держались подальше.
(2x)

Вечер сгустился, четверо маленьких продолжили свой путь,
Не зная, что их ждет впереди.
Кто-то танцевал перед ними в густом тумане,
Свет сверкал, как искры от бенгальского огня.
Маленькая фея кружилась на дороге в такт своей музыке.
Эти четверо захотели продолжить путь вместе с феей,
Монстры подстерегали их, но держались поодаль,
Потому что эти пятеро были им не по зубам.

Нам всем нужны счастливые концы,
Мы все хотим иногда помечтать,
Нам всем нужно хоть немного любви,
Мы все хотим, чтобы монстры держались подальше.
(4x)