Kaapissa On Natsi - Steen1 translation in German

Kaapissa On Natsi

Liian maailmassa paljon on pielessä, siitä poika päätti osottaa mielensä.
Mut vastalause kilpisty kilpiin, propagandafilmillä kansalaisten silmillä.
Mielenosotusten nollatoleranssi, ei ne haluu tuhlaa veronmaksajien massii.
Ministeri tiedottaa tulevast' vaarasta. Kuka hyötyy lampaasta?
Sen näkee naamasta. (Vitun sika!) Sormien läpi katsottu, samaan aikaa puol hallitusta lahjottu.
Kaupunki tilaa mainoksia, katso! Mee suoraan vankilaan, etsi vapaa tahto.
Vapaus hankkii se mihin ei oo varaa, tai mitä ei tarvi. Mun selkäpiitä karmii.
Hidas katastrofi aitiopaikalta. Herään koomasta sähkökatkon aikana.

Fasismiin huku, päiväsarjaa nuku. Kakstuhatluku pukee päälle natsipuku
Ei kukaan totta puhu, ei siis tarvi valehdella. Mannerheim ja Hitler vilkuttamas parvekkeelta.
(2x)

Eeei, me tarvita ketään tuijottamaan meidän selkien takaa. Eeei, vapaat miehet kulje täällä ilman paimentajaa
Eeei, me tarvita ketään tuijottamaan meidän selkien takaa. Ääni on vapaa ja täällä on tilaa tehdä mitä haluaa

Keskiluokan köyhtyessä rangaistukset kovenee. Duunin ei tarkotukset riitä tarpeeks monelle
Mut me katsotaan vaan oireilevaa lasta, kilttipoika joka ampuu kaikki luokassa
Tyytymättömyys vaimenee vasta, kun Pavlovin koira istuu kantakuppilassa
Ja se yks tyttö kapinoi viiltämällä kättään ja laiha läski peilin edes miettii milt' se näyttää
Kuljemme selässämme silmät, aaveet katsoo meidän perään jalkakäytäviltä
Taas yks sukupolvi putkahtaa putkasta. Suojanamme turvattomuus, firman limanuljaska
Kaikki lasin läpi nähtyä, opastetun kiertokäynnin aika alkaa päättyä
Taiteilija kuvat seiniimme piirtää. Me ei tehty näit' lakei, eikä noudateta niitä

Fasismiin huku, päiväsarjaa nuku. Kakstuhatluku pukee päälle natsipuku
Ei kukaan totta puhu, ei siis tarvi valehdella. Mannerheim ja Hitler vilkuttamas parvekkeelta.
(2x)

Eeei, me tarvita ketään tuijottamaan meidän selkien takaa. Eeei, vapaat miehet kulje täällä ilman paimentajaa
Eeei, me tarvita ketään tuijottamaan meidän selkien takaa. Ääni on vapaa ja täällä on tilaa tehdä mitä haluaa

Suomalainen unelma, tv joka huoneessa. Sähkölaitteet ja pelätään kaikkee
Nukutaan vaik tulessa, koska ollaan kusessa. Syödään sisäfilettä, kaulapanta kireellä. (2x)

"Onks se vankila vai ostari? Kuuletko hissimusiikin? Näetkö kameran, pampun ja vartijan?
Ruokalinjaston, tyhjän kirjaston? Millaseks teet mut? Vitun muovijeesus..."

Orvel ois kauhuissaan, ostoskeskuksissa. Hälytyslaitteet, kamerat, vartijat.
Kaikkien laukut me tääl läpivalaistaan. Tanssi nyt hissimusiikin tahdissa.
Mitä ei osteta, sitä ei tarvita. Mitä ne ei valmista, sitä ei anneta.
Kerro nyt mulle onks nää vapaat markkinat?
Me ollaan potentiaalisii varkaita. Yksi, kaksi, kaapis on natsi.
Teiän parhaaksi, kaapis on natsi. Hyvä lapsi, kaapis on natsi.
Millaseks teet mut vitun muovijeesus? Yksi, kaksi, kaapis on natsi.
Ollaan vaaraksi, kaapis on natsi. Hyvä lapsi, kaapis on natsi.
Millaseks teet mut vitun muovijeesus?

"No lyhyesti se meni näin: Mä olin koulun ruokalas venaamas safkaa.
Se ruokala oli just rempattu ja mä sanoin luokkafrendille et se on ihan samalainen ku siin kolubainen koulus,
Siin videos minkä mä näin youtubes, ruumiit vaan puuttu. Tuntii myöhemmin gäisät tuli, heitti mut vittu raudois buduun ja suoritti kotietsinnän.
Yks luokka oli linnottautunu luokkaansa ja kasannu vittu pulpettei oven eteen niitten maikkojen kaa... Mut onneks mä en koskenu kalapuikkoihin.

Im Schrank Ist Ein Nazi

Zu viel auf der Welt ist verkehrt, darüber beschloss der Junge, seine Meinung zu äußern.
Aber der Protest prallte an Schilden ab, mit Propagandafilmen vor den Augen der Bürger.
Nulltoleranz für Demonstrationen, die wollen das Geld der Steuerzahler nicht verschwenden.
Der Minister informiert über die kommende Gefahr. Wer profitiert vom Schaf?
Man sieht es am Gesicht. (Verdammtes Schwein!) Man schaut durch die Finger, während die halbe Regierung bestochen wird.
Die Stadt bestellt Werbung, schau! Geh direkt ins Gefängnis, suche den freien Willen.
Freiheit verschafft sich das, was man sich nicht leisten kann, oder was man nicht braucht. Mir läuft es kalt den Rücken runter.
Langsame Katastrophe vom Logenplatz. Ich erwache aus dem Koma während eines Stromausfalls.

Ertrinke im Faschismus, schlaf bei der Seifenoper. Das zweite Jahrtausend zieht einen Nazi-Anzug an.
Niemand sagt die Wahrheit, also muss man nicht lügen. Mannerheim und Hitler winken vom Balkon.
(2x)

Neeein, wir brauchen niemanden, der uns über die Schulter schaut. Neeein, freie Männer gehen hier nicht ohne Hirten.
Neeein, wir brauchen niemanden, der uns über die Schulter schaut. Die Stimme ist frei und hier ist Platz, zu tun, was man will.

Während die Mittelschicht verarmt, werden die Strafen härter. Die Absichten der Arbeit reichen für nicht genug Leute.
Aber wir schauen nur auf das Kind mit Symptomen, der brave Junge, der alle in der Klasse erschießt.
Die Unzufriedenheit verstummt erst, wenn Pawlows Hund in der Stammkneipe sitzt.
Und dieses eine Mädchen rebelliert, indem sie sich den Arm aufschneidet, und der dünne Dicke vor dem Spiegel überlegt, wie er aussieht.
Wir gehen mit Augen im Rücken, Geister schauen uns von den Gehwegen nach.
Wieder plumpst eine Generation aus dem Knast. Unser Schutz ist die Unsicherheit, der Schleimer der Firma.
Alles durch Glas gesehen, die Zeit der geführten Tour neigt sich dem Ende zu.
Der Künstler malt Bilder an unsere Wände. Wir haben diese Gesetze nicht gemacht, und wir befolgen sie nicht.

Ertrinke im Faschismus, schlaf bei der Seifenoper. Das zweite Jahrtausend zieht einen Nazi-Anzug an.
Niemand sagt die Wahrheit, also muss man nicht lügen. Mannerheim und Hitler winken vom Balkon.
(2x)

Neeein, wir brauchen niemanden, der uns über die Schulter schaut. Neeein, freie Männer gehen hier nicht ohne Hirten.
Neeein, wir brauchen niemanden, der uns über die Schulter schaut. Die Stimme ist frei und hier ist Platz, zu tun, was man will.

Der finnische Traum, ein Fernseher in jedem Zimmer. Elektrogeräte und Angst vor allem.
Wir schlafen, obwohl es brennt, weil wir in der Scheiße stecken. Essen Rinderfilet, das Halsband eng geschnürt. (2x)

"Ist das ein Gefängnis oder ein Einkaufszentrum? Hörst du die Fahrstuhlmusik? Siehst du die Kamera, den Schlagstock und den Wächter?
Die Essensausgabe, die leere Bibliothek? Was machst du aus mir? Verdammter Plastikjesus..."

Orwell wäre entsetzt, in Einkaufszentren. Alarmanlagen, Kameras, Wächter.
Alle Taschen werden hier durchleuchtet. Tanz jetzt im Takt der Fahrstuhlmusik.
Was nicht gekauft wird, wird nicht gebraucht. Was sie nicht herstellen, wird nicht gegeben.
Sag mir jetzt, ist das der freie Markt?
Wir sind potenzielle Diebe. Eins, zwei, im Schrank ist ein Nazi.
Zu eurem Besten, im Schrank ist ein Nazi. Gutes Kind, im Schrank ist ein Nazi.
Was machst du aus mir, verdammter Plastikjesus? Eins, zwei, im Schrank ist ein Nazi.
Wir sind eine Gefahr, im Schrank ist ein Nazi. Gutes Kind, im Schrank ist ein Nazi.
Was machst du aus mir, verdammter Plastikjesus?

"Also kurz gesagt, es lief so: Ich war in der Schulkantine und hab aufs Essen gewartet.
Die Kantine war gerade renoviert worden und ich sagte zu 'nem Klassenkameraden, dass sie genauso aussieht wie in dieser Columbine-Schule,
in dem Video, das ich auf YouTube gesehen hab, nur die Leichen fehlten. Eine Stunde später kamen die Bullen, warfen mich verdammt noch mal in Handschellen in den Wagen und führten eine Hausdurchsuchung durch.
Eine Klasse hatte sich in ihrem Klassenzimmer verbarrikadiert und verdammt noch mal Pulte mit ihren Lehrern vor die Tür geschoben... Aber zum Glück hab ich die Fischstäbchen nicht angefasst."