Lyrics and translation Steen1 - Mercuryn

Mercuryn

Mut melkein heti ku olin astunu ulos ovesta, se toinen asiakas liuku yli parketin.
Kasvoilla ilme, joka näytti aika ovelalt. Se halus vilkasta mun viiskasii vähän tarkemmin.
Se jäbä näytti massimieheltä. Päällä stärä puku, siisti fleda, käytti kirjakieltä ku se puhu.
Se käänteli mun mikkii käsissään joka suuntaan. Siristeli sen silmii, mutristeli suutaan.
[Sus siunaa!] Kunnes se veti henkee ja vaikeni. Käsi täris, sieraimet ja silmät laajeni.
Se näytti baarimikolle ihan pienii nimikirjaimii, mitkä edellinen omistaja siihen joskus kaiversi.
"Voi perkele, tää on Freddie Mercuryn mikki! Keräilijät voi pulittaa täst melkein puol millii."
Se harmissaan vilkas sen kelloo. "Hei mun pitää mennä, etten myöhästy mun lennolt.
Mut anna mun käyntikortti ja pyydä sitä soittamaan. Mä teen siit rikkaan ja kaikki tulee voittamaan."
Se jätti tsettinsä patinoituneelle tiskille ja rynni ulos ovesta viheltämään pirssille.

...Olen toisessa paikassa, ja olen toisessa paikassa, ja olen toisessa paikassa, ja olen toisessa pai...

...Olen toisessa paikassa, ja olen toisessa paikassa, ja olen toisessa paikassa...

Mercuryn

J’étais à peine sorti de la porte que l’autre client a glissé sur le parquet.
Il avait une expression sur le visage qui semblait assez rusée. Il voulait jeter un œil à mes cinq sous de plus près.
Le mec avait l’air d’un homme important. Il portait un costume brillant, une coiffure soignée, et parlait avec un langage châtié.
Il a retourné mon micro dans tous les sens. Il a plissé les yeux, fait la moue.
[Sus bénédictions !] Jusqu’à ce qu’il prenne une inspiration et se taise. Sa main tremblait, ses narines et ses yeux se sont dilatés.
Il a montré au barman des minuscules initiales, que le précédent propriétaire avait gravées à un moment donné.
« Bon sang, c’est le micro de Freddie Mercury ! Les collectionneurs peuvent payer presque un demi-million pour ça. »
Il a regardé sa montre avec regret. « Hé, je dois y aller, sinon je vais manquer mon vol. »
« Mais prends ma carte de visite et dis-lui de m’appeler. Je vais le rendre riche et tout le monde va gagner. »
Il a laissé son billet sur le comptoir patiné et s’est précipité dehors en sifflant une mélodie joyeuse.

…Je suis à un autre endroit, et je suis à un autre endroit, et je suis à un autre endroit, et je suis à un autre endr…

…Je suis à un autre endroit, et je suis à un autre endroit, et je suis à un autre endroit…