Lyrics and translation Steen1 - Se tunne jolla ei ole nimeä

Se tunne jolla ei ole nimeä

Kun musta valko tv muuttu väriks, niin kai mulle kävi.
Sä olit jotain mitä venasin koko elämäni.
Kaunis, vaikee, vittumainen kilipää.
Silti oli pakko sua sun nukkuessa silittää.
En voinu muutakaan, en antanut kuutakaan,
Se oli luvattu kaikille muille, mut takaan,
Koitan skarppaa mun läppii,
Tää juttu tuli puun takaa,
En oo sanonu vuosiin kenellekkään et oot mulle rakas.
Sä nukut, mä en voi, kun mä katselen sun levollisii kasvoja ne ei sillon valehtele,
Enkä edes välitä vaikka rikkoisit'sun lupaukset,
Jos ees viittit lupaa jotain, se on mulle tarpeeks.
Sun hengitys on vaimee, yhtä kaunis kun sinä, jumalatar,
Mä koitan selvii ihmisenä.
Mä en ansaitsis tätä hetkeä kun saan katsella sun kasvoja,
En malta nukkua.

Kertosäe:
Sä kävelet käsi kädessä mua vastaan,
Juttelet kasvot sädehtien sen toisen mulkun kanssa.
Sä huomaat mun katseen, annat pienen nyökkäyksen,
Mä vastaan samal tavalla, vaik oon ihan paskana.
(2x)

Kun mä kosken sua, sä annat mulle virtaa,
Mun sydän hakkaa mun verisuonten kanssa kilpaa.
Läppä on naivii, niinku elämä on laiffii.
Mut rakastuneet höpöttää kun ne ois syöny levyn xanorii.
Päivät sun kanssa on kun pala taivasta,
Kun katsoisit aurinkoon, kun haluut aivastaa.
Kun sä nukut, mä mietin missä sun sielu on,
Tää kelvoton ei sinne pääse, tää yö on uneton.
En haluu antaa pois näitä arvokkaita hetkiä,
Haudas ehtii nukkua ja jutut luojan kanssa setviä.
Mä en anna mun tajuntaa nyt jumalille lainaksi,
Kun sä aamul lähet saan ees pari muistoo palkaksi.
Sun kasvoista ja vartalosta kaikki miehet flippaa,
Pakko dikkaa, kun suihkuun mennes mulle strippaat.
Mut nyt sä oot väsynyt, annan sun nukkua,
Sun kaltaset naiset on suunniteltu taivaas.

Kertosäe (2x)

Rakastuneet ei nuku, ne ei malta,
Pelko toisen menettämisestä tuntuu murskaavalta.
Ne juttelee ja rakastelee, imee voimaa toisistaan.
Sydän hakkaa niin, et sielu pelais sillä korista.
Veri alkaa kohista, kun uskallan kelaa sua. Mä, joka ei uskonu ees osaavansa rakastua.
Miten tällästä voi tälle reppanalle tapahtua, kuuntele maailma, nyt on pakko avautua.
Huutaa onnea, halata vastaan tulijoita, panna vitun siirappiset rakkauslaulut soimaan.
Tanssii pari senttii maan pinnan yläpuolella, ikävöidä kun näkee toisen vasta huomenna.

Sä kävelet käsi kädessä mua vastaan,
Juttelet kasvot sädehtien sen toisen mulkun kanssa.
Sä huomaat mun katseen, annat pienen nyökkäyksen,
Mä vastaan samal tavalla, vaik oon ihan paskana. (2x)

Se pieni kuolema kun oma sydän särkyy, se tunne millon sisuskalut ylösalas kääntyy,
Kun sattuu näin paljon on pakko olla elossa, ei haluu olla elossa, erossa.

Ce sentiment sans nom

Lorsque la télévision noir et blanc est devenue couleur, je pense que c'est ce qui m'est arrivé.
Tu étais quelque chose que j'ai désiré toute ma vie.
Belle, difficile, salope, tête brûlée.
Malgré tout, j'avais besoin de te caresser pendant que tu dormais.
Je ne pouvais rien faire d'autre, je n'ai pas donné la lune non plus,
Elle était promise à tous les autres, mais je te le promets,
J'essaie de faire attention à mon ordinateur portable,
Cette histoire est arrivée par surprise,
Je n'ai pas dit à personne depuis des années que tu me plais.
Tu dors, moi je ne peux pas, car je regarde tes visages paisibles qui ne mentent pas dans ce moment,
Et je ne me soucie même pas si tu brises tes promesses,
Si tu te donnes la peine de promettre quelque chose, c'est assez pour moi.
Ta respiration est douce, aussi belle que toi, déesse,
J'essaie de survivre en tant qu'homme.
Je ne mérite pas ce moment où je peux regarder ton visage,
Je ne peux pas me permettre de dormir.

Refrain:
Tu marches main dans la main à ma rencontre,
Tu parles le visage rayonnant avec cet autre idiot.
Tu remarques mon regard, tu fais un petit signe de tête,
Je réponds de la même manière, même si je suis complètement dégoûté.
(2x)

Quand je te touche, tu me donnes de l'énergie,
Mon cœur bat la chamade avec mes veines.
L'ordinateur portable est naïf, comme la vie est laiffii.
Mais les amoureux bavardent comme s'ils avaient mangé un disque de xanorii.
Les journées avec toi sont comme un morceau de paradis,
Quand tu regardes le soleil, quand tu veux éternuer.
Quand tu dors, je me demande où est ton âme,
Ce misérable ne peut pas y accéder, cette nuit est sans sommeil.
Je ne veux pas laisser passer ces précieux moments,
Le tombeau est le moment de dormir et de régler les choses avec Dieu.
Je ne donne pas mon esprit aux dieux maintenant,
Quand tu pars le matin, je reçois au moins quelques souvenirs en récompense.
Tous les hommes sont fous de ton visage et de ton corps,
Je dois avouer que tu me fais un strip-tease en allant sous la douche.
Mais maintenant tu es fatiguée, je te laisse dormir,
Des femmes comme toi sont conçues pour le ciel.

Refrain (2x)

Les amoureux ne dorment pas, ils ne peuvent pas,
La peur de perdre l'autre se sent écrasante.
Ils parlent et s'aiment, ils puisent de la force l'un dans l'autre.
Le cœur bat si fort que l'âme jouerait au basket avec lui.
Le sang commence à bouillonner quand j'ose penser à toi. Moi qui ne pensais même pas être capable de tomber amoureux.
Comment cela peut-il arriver à ce pauvre type, écoute le monde, je dois m'ouvrir maintenant.
Crie de joie, embrasse les gens qui arrivent, mets ces putains de chansons d'amour sirupeuses.
Danse à quelques centimètres au-dessus du sol, tu te languis quand tu ne la vois que demain.

Tu marches main dans la main à ma rencontre,
Tu parles le visage rayonnant avec cet autre idiot.
Tu remarques mon regard, tu fais un petit signe de tête,
Je réponds de la même manière, même si je suis complètement dégoûté. (2x)

Cette petite mort quand son propre cœur se brise, ce sentiment quand ses entrailles se retournent,
Quand ça fait si mal, il faut être en vie, il ne veut pas être en vie, séparé.