Sinisiä rappuja ja punaisia hintalappuja - Steen1 translation in German

Sinisiä rappuja ja punaisia hintalappuja

"Nii hei, Liukas, ku sun ei kannata ryhtyä farmaseutiks.Ihan oikeesti
Jos sä saat ostettuu jonkun hyvän dvd: n tai töllön tai videon tai jotain
Se on ihan jees, mut ei kannata ruveta heittää tietsä semmost settii
Et sä oisit aina valmis ostaa niit
Kato ku muuten se menee siihen et sulle soitetaan vittu koko aika
Keskel vitun yötä ja sä et saa hetken rauhaa
Ja sulle tullaan myymään kaikkee vitun skeidaa
Loppupeleis se homma menee siihen tietsä
Et vittu et sä et saa nukkuu hetkeekään
Ja sul on kämppä täynnä pöllittyi mountain bikejä..."

Jos sulla on huumeongelma, sä asut Kontulassa
Jos sä oot somalialainen, niin silloin Meri-Rastilassa
Samaan aikaan ku mä pistän tätä paskaa purkkiin
Hallitus tunkee kaikki syrjäytyneet nurkkiin

Halvat stadin kämpät idäs, ei voi sanoo sattumaksi
Avohoitopotilaita pyörii täällä riesaks asti
Jengi douppaa, eikä kukaan haluu puuttuu
Voitsä pysyy kuivilla, ku naapuri pitää huumeluukkuu?

Douppikin on nykyään niin vitun vaarallista ja kallista
Mut ryssämafia pitää virkamiehii vittu palleista
Pienet jää tulliin, isot pääsee sisään
Ruskee minigrippipussi taas matkal kohti itää

Eikä ketään kiinnosta, kuka vittu sitä käyttää
Parhaat frenditkin on nistejä, ketä mä voin syyttää?
Jengi metskailee idäs punasii hintalappuja
Kuin sieniä sateel syntyy sinisiä vitun rappuja

Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot seuraava, niin vittu lisää ittes listaan
Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot vittu seuraava, niin lisää ittes listaan

Hagaki, joka aina hengas Tallinnanaukiolla
Mä kuulin, et se delas viime viikolla
Jätkälle tuli noutaja 21 vitun vuotiaana
Se kerrostalon rapusta löydettiin kuolleena

Hagan ja monet muut on vieny heroiini
Mitään se ei anna, mut siihen tahtoo jäädä kiinni
Loppuaikoina Haga alkoi näyttää aika pahalta
Luut paisto läpi, liha alkoi näyttää nahalta

Viime kesänä Haga vihjas mulle siihen suuntaan
Et jos doupinveto jatkuu, se joutuu vaihtaa hiippakuntaa
Katkolle ja takaisin, heroiini voitti
Huumeet vei loppuun sen, minkä ne aloitti

Mä sen takaan, ettei itä unohda Hagaa
Mut huumeet voi tappaa myös toisellakin tapaa
Silloin et voi paeta tai apuun pyytää lakia
Sendiki pantiin kylmäks vitun douppivelan takia

Jos tuut kyttii puolustelee, voit pitää suus kii
Kytät tappaa ihmisiä siinä missä muutki
Petskunki ne ampu tielle Ala-Vesalaan
Mut eihän kytät saa syytettä, eihän kytät joudu vankilaan

Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot seuraava, niin vittu lisää ittes listaan
Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot vittu seuraava, niin lisää ittes listaan

Hengitä ulos, hengitä sisään
Jengii on kuollu ja delaa koko ajan lisää
Se on vittu sitä, kun on päässy tähän ikään
Eikä vittu auta mikää ku oot syntyny itää

Miksei kaikkia huumeita vois suoraan laillistaa?
Miksei niitä voi reseptil apteekista poistaa?
Järjestäytynyt rikollisuus kasvaa ja kukoistaa
Ja epäpuhtaat huumeet siivoo narkkarit jaloista

Nyt huumemassit käärii taskuun joku vitun Hassan
Kun nekin massit vois pistää oman valtion kassaan
Hinnat pysyy korkeella, itämafia diggaa
Ja samalla jengi huumerikollisuudesta vittu valittaa

Eikä kukaan ota selvää, mistä kenkä puristaa
Ville Itälä pitäis ampuu, puukottaa ja kuristaa
Mä en syytä kohtaloo, jumalaa, edes sallimusta
Mä syytän Suomen valtioo ja vitun hallitusta

Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot seuraava, niin vittu lisää ittes listaan
Muistoksi niille, joita kukaan ei ees muista
Niille, joiden numerot mä kännykästä poistan
Muistoksi numeroille huumetilastoissa
Jos sä oot vittu seuraava, niin lisää ittes listaan
(2x)

Blaue Treppenhäuser und rote Preisschilder

"Also hey, Liukas, es lohnt sich nicht für dich, Apotheker zu werden. Ehrlich.
Wenn du 'ne gute DVD oder 'nen Fernseher oder 'n Video oder so kaufen kannst,
Ist das ganz okay, aber fang nicht an, weißt du, so'n Zeug abzuziehen,
Dass du immer bereit wärst, das Zeug zu kaufen.
Pass auf, sonst läuft das darauf hinaus, dass du verdammt noch mal die ganze Zeit angerufen wirst,
Mitten in der verdammten Nacht, und du kriegst keine Sekunde Ruhe.
Und die kommen an und wollen dir jeden verdammten Scheiß andrehen.
Am Ende läuft die Sache darauf hinaus, weißt du,
Dass du verdammt noch mal keine Sekunde schlafen kannst
Und deine Bude ist voll mit geklauten Mountainbikes..."

Wenn du ein Drogenproblem hast, wohnst du in Kontula.
Wenn du Somalier bist, dann in Meri-Rastila.
Während ich diesen Scheiß hier aufnehme,
Drängt die Regierung alle Ausgegrenzten in die Ecken.

Billige Wohnungen in der Stadt im Osten, das kann man keinen Zufall nennen.
Ambulante Patienten laufen hier rum, bis es zur Plage wird.
Die Leute nehmen Drogen, und keiner will eingreifen.
Kannst du clean bleiben, wenn dein Nachbar 'ne Drogenbude betreibt?

Auch die Drogen sind heutzutage so verdammt gefährlich und teuer.
Aber die Russenmafia hat die Beamten verdammt noch mal an den Eiern.
Die Kleinen bleiben beim Zoll hängen, die Großen kommen durch.
Ein braunes Tütchen ist wieder auf dem Weg nach Osten.

Und keinen interessiert's, wer den Scheiß verdammt noch mal nimmt.
Selbst die besten Freunde sind Junkies, wem kann ich die Schuld geben?
Die Leute jagen im Osten nach roten Preisschildern.
Wie Pilze nach dem Regen entstehen verdammte blaue Treppenhäuser.

Zur Erinnerung an die, an die sich niemand auch nur erinnert.
An die, deren Nummern ich aus meinem Handy lösche.
Zur Erinnerung an die Nummern in den Drogenstatistiken.
Wenn du der Nächste bist, dann füg dich verdammt noch mal zur Liste hinzu.
Zur Erinnerung an die, an die sich niemand auch nur erinnert.
An die, deren Nummern ich aus meinem Handy lösche.
Zur Erinnerung an die Nummern in den Drogenstatistiken.
Wenn du verdammt noch mal der Nächste bist, dann füg dich zur Liste hinzu.

Auch Haga, der immer am Tallinnanaukio abhing.
Ich hörte, dass er letzte Woche gestorben ist.
Der Sensenmann holte den Kerl mit verdammten 21 Jahren.
Er wurde tot im Treppenhaus eines Mietshauses gefunden.

Haga und viele andere hat das Heroin geholt.
Es gibt dir nichts, aber man bleibt daran hängen.
Am Ende sah Haga ziemlich übel aus.
Die Knochen standen hervor, das Fleisch sah aus wie Leder.

Letzten Sommer deutete Haga mir gegenüber an,
Dass er, wenn das Drogennehmen weitergeht, die Gemeinde wechseln muss.
Entzug und zurück, das Heroin hat gewonnen.
Die Drogen haben zu Ende gebracht, was sie begonnen haben.

Ich garantiere, der Osten vergisst Haga nicht.
Aber Drogen können auch auf andere Weise töten.
Dann kannst du nicht fliehen oder das Gesetz um Hilfe bitten.
Auch Sendi wurde wegen verdammter Drogenschulden kaltgemacht.

Wenn du kommst, um die Bullen zu verteidigen, kannst du dein Maul halten.
Bullen töten Menschen genauso wie andere auch.
Auch Petsku haben sie auf der Straße in Ala-Vesala erschossen.
Aber Bullen werden ja nicht angeklagt, Bullen kommen ja nicht in den Knast.

Zur Erinnerung an die, an die sich niemand auch nur erinnert.
An die, deren Nummern ich aus meinem Handy lösche.
Zur Erinnerung an die Nummern in den Drogenstatistiken.
Wenn du der Nächste bist, dann füg dich verdammt noch mal zur Liste hinzu.
Zur Erinnerung an die, an die sich niemand auch nur erinnert.
An die, deren Nummern ich aus meinem Handy lösche.
Zur Erinnerung an die Nummern in den Drogenstatistiken.
Wenn du verdammt noch mal der Nächste bist, dann füg dich zur Liste hinzu.

Atme aus, atme ein.
Leute sind gestorben und es sterben ständig mehr.
Das ist es verdammt noch mal, wenn man dieses Alter erreicht hat.
Und verdammt noch mal nichts hilft, wenn du im Osten geboren bist.

Warum kann man nicht alle Drogen direkt legalisieren?
Warum kann man sie nicht auf Rezept aus der Apotheke holen?
Die organisierte Kriminalität wächst und gedeiht.
Und verunreinigte Drogen räumen die Narkos von den Straßen.

Jetzt steckt sich irgendein verdammter Hassan das Drogengeld in die Tasche.
Wo man dieses Geld doch auch in die eigene Staatskasse stecken könnte.
Die Preise bleiben hoch, die Ostmafia find's geil.
Und gleichzeitig beschweren sich die Leute verdammt noch mal über die Drogenkriminalität.

Und keiner findet heraus, wo der Schuh drückt.
Ville Itälä sollte man erschießen, erstechen und erwürgen.
Ich beschuldige nicht das Schicksal, Gott, nicht einmal die Vorsehung.
Ich beschuldige den finnischen Staat und die verdammte Regierung.

Zur Erinnerung an die, an die sich niemand auch nur erinnert.
An die, deren Nummern ich aus meinem Handy lösche.
Zur Erinnerung an die Nummern in den Drogenstatistiken.
Wenn du der Nächste bist, dann füg dich verdammt noch mal zur Liste hinzu.
Zur Erinnerung an die, an die sich niemand auch nur erinnert.
An die, deren Nummern ich aus meinem Handy lösche.
Zur Erinnerung an die Nummern in den Drogenstatistiken.
Wenn du verdammt noch mal der Nächste bist, dann füg dich zur Liste hinzu.
(2x)