Lyrics and translation Steen1 - Terroristi
[Ei
kalenteri
oo
bisselle
(?)Salol
ei
mitään
muut
ku
eugeniYks
eugeni!]
[The
calendar
isn't
worth
a
damn
(?)
Salo
has
nothing
but
eugeniOne
eugeni!]
Kuin
Schaumanin
aivoissa,
laumani
raivossa
Like
in
Schauman's
brain,
my
pack's
rage
Bader-Meinhof
ja
Aatsipoppaa
Bader-Meinhof
and
Aatsipoppaa
Saa
superapinat
nyt
tupenrapinat
Super
monkeys
get
double
the
monkey
business
Ku
ei
demois
lakia
ja
Supolla
totuus
When
demos
don't
have
the
law
and
the
truth
for
Supo
Pyövelin
edes
vedän
päästäni
hupun
I
even
pull
the
hood
off
the
executioner's
head
Toi
sakki
rupu
sano
mestaajan
suku
That
bunch
of
scum
calls
it
the
executioner's
family
Ei
Matti
nuku
hiihtopipo
ohimolla
Matti
doesn't
sleep
with
a
ski
mask
on
his
forehead
Vuorattuna
foliolla,
elän
viikon
kolikolla
Lined
with
foil,
I
live
a
week
on
a
coin
Rauhanturvaajat
on
sotilaita
toimissaan
Peacekeepers
are
soldiers
in
their
actions
Päättäjät
päättää
päivänsä
voimissaan
Decision-makers
end
their
days
in
power
Kaulaa
myöten
äärikristillistä
Up
to
their
necks
in
extreme
Christianity
Papilla
varaa
ristiin
kristallisi
pistää
The
priest
has
a
crystal
cross
ready
to
stick
Pressa
peitti
linnan
mustilla
pilvillä
The
press
covered
the
castle
with
black
clouds
Ei
kai
Pertti
heittänyt
muslimii
pihvillä?
Didn't
Pertti
throw
steaks
at
Muslims?
Fessen
nenästä
vetämään,
mitä
me
pelätään
Pulling
from
Fessen's
nose,
what
are
we
afraid
of
Onnellista
elämää,
humalassa
selällään
A
happy
life,
lying
drunk
on
our
backs
Alvarilla
valmiin
kynästäni
psalmii
From
Alvar's
finished
pen,
my
psalms
Toimintakykyä,
kaks
kettutypyä
Operational
capability,
two
fox
bitches
Josta
pakkasella
osta
satasella
From
which
you
buy
a
hundred
in
the
cold
Viinitila
Vatasella,
routajalkasella
Viinitila
Vatasella,
with
frostbitten
feet
Vihollinen
seisoo
päällä
pottuvarpaani
The
enemy
stands
on
my
potato
toes
Varo
paha
poika,
tulin
tekee
parhaani
Beware,
bad
boy,
I
came
to
do
my
best
Kotimullas
maas
seisoo
noita
ristejä
There
are
those
crosses
standing
in
my
native
soil
Näätsä
terroristejä?
See
the
terrorists?
Kerro,
ootsä
terroristi,
Tell
me,
are
you
a
terrorist,
Hei
oikeesti,
ootsä
terroristi?
Hey
really,
are
you
a
terrorist?
Näit
massoi
mahdoton
hallita
It's
impossible
to
control
these
masses
Näit
massoi
mahdoton
kahlita
It's
impossible
to
shackle
these
masses
Kattokaa,
pojat
on
jo
valmiina
Look,
the
boys
are
already
ready
Fasismi
on
vitun
huono
valinta
Fascism
is
a
damn
bad
choice
Jokainen
sopii
profiiliin
Everyone
fits
the
profile
Me
ollaan
syyllisii,
joit
ei
saatu
kiinni
We're
the
guilty
ones
who
didn't
get
caught
Ei
kansallinen
turvallisuus
meinaa
pientä
piirii
National
security
doesn't
mean
a
small
circle
Kuka
meistä
tarvitsee
eniten
poliisii?
Which
of
us
needs
the
police
the
most?
Liittovaltion
johtajien
tosi-tv
Reality
TV
of
federal
leaders
Satelliitin
kautta
meidät
näkee,
kuuntelee
They
see
and
listen
to
us
through
satellites
Ulkoinen
uhka
luo
yhteishenkee
External
threat
creates
a
sense
of
community
Ota
nuija
kii,
sitä
en
tee
Take
the
hammer,
I
won't
do
it
Valo
sisään
loistaa,
ota
verhot
ikkunoista
Light
shines
in,
take
the
curtains
off
the
windows
Voidaan
ottaa
mallii
toistemme
elämäntavoista
We
can
take
a
cue
from
each
other's
lifestyles
Juostaan
yhdes
vaatteet
pois
lahjoittamaan
Let's
run
together
to
donate
clothes
Eihän
meillä
oo
yhtään
mitään
vitun
salattavaa
We
don't
have
anything
to
hide,
damn
it
Vihollinen
seisoo
päällä
pottuvarpaani
The
enemy
stands
on
my
potato
toes
Varo
paha
poika,
tulin
tekee
parhaani
Beware,
bad
boy,
I
came
to
do
my
best
Kotimullas
maas
seisoo
noita
ristejä
There
are
those
crosses
standing
in
my
native
soil
Andrei,
lähetä(?)
niit
nistejä
Andrei,
send
those
nistejä
Steen1
ja
Asamasa
Steen1
and
Asamasa
Molemmilla
oma
sato
kasvamassa
Both
have
their
own
harvest
growing
Ei
se
kasva
maassa
happamassa
It
doesn't
grow
in
acidic
soil
Väärää
terroristii
pronssiin
valamassa
Casting
the
wrong
terrorist
in
bronze
Iso
Henkka
huonees
valtion
vihollinen
Big
Henkka
is
an
enemy
of
the
state
in
his
room
Arkadianmäkee
katsoo
köyhä
talousrikollinen
A
poor
economic
criminal
looks
at
Arkadianmäki
Pakolliset
tunnit
katsot
näyttöpäätettä
Mandatory
hours
looking
at
the
monitor
Terveet
ihmiset
tarvitsevat
lääkettä
Healthy
people
need
medicine
[Ja
sairaille
me
lähetetään
tänään
terveisii
oikeestiNe
jotka
tänään
toisin
ajattelee,
ne
vain
toisii
ajattelee.Oikeesti,
kelaa
jos
sä
vittu
saastutat
koko
yhen
järven,
sä
saat
kolkyt
päiväsakkoo.Ja
se
kuka
saastuttaa
kaks
tuusonii
euroissa
vittu
palkaks
ku
sais
veloo
piisset.Joten
vittu
pidä
vihollinen
lähellä!]
[And
to
the
sick
we
send
greetings
today,
reallyThose
who
think
differently
today,
they
only
think
of
others.Really,
imagine
if
you
fucking
polluted
a
whole
lake,
you
get
thirty
days
fine.And
the
one
who
pollutes
two
hundred
thousand
euros
in
fucking
salary
as
if
he
got
a
bike
whip.So
fucking
keep
your
enemy
close!]
Vihollinen
seisoo
päällä
pottuvarpaani
The
enemy
stands
on
my
potato
toes
Varo
paha
poika,
tulin
tekee
parhaani
Beware,
bad
boy,
I
came
to
do
my
best
Kotimullas
maas
seisoo
noita
ristejä
There
are
those
crosses
standing
in
my
native
soil
Tiiäks
terroristejä?
Do
you
know
terrorists?
[Refrain]
(5x)
[Refrain]
(5x)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): seppo lampela, niclas silen
Attention! Feel free to leave feedback.