Steen1 - Terroristi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Steen1 - Terroristi




Terroristi
Terroristes
[Ei kalenteri oo bisselle (?)Salol ei mitään muut ku eugeniYks eugeni!]
[Le calendrier n'est pas un peu (?)Salol n'a rien d'autre que des Eugènes, un seul Eugène !]
Kuin Schaumanin aivoissa, laumani raivossa
Comme dans le cerveau de Schauman, ma meute est enragée
Bader-Meinhof ja Aatsipoppaa
Bader-Meinhof et Aatsipoppaa
Saa superapinat nyt tupenrapinat
Les super-singes ont maintenant des armes à feu
Ku ei demois lakia ja Supolla totuus
Parce que la loi n'est pas démocratique et la police a la vérité
Pyövelin edes vedän päästäni hupun
Je retire même la capuche de ma tête, le bourreau
Toi sakki rupu sano mestaajan suku
Ce groupe de voyous, ils disent que c'est la lignée du bourreau
Ei Matti nuku hiihtopipo ohimolla
Matti ne dort pas avec un bonnet de ski sur la tête
Vuorattuna foliolla, elän viikon kolikolla
Revêtu de papier d'aluminium, je vis avec une pièce pendant une semaine
Rauhanturvaajat on sotilaita toimissaan
Les soldats de la paix sont des soldats dans leurs actions
Päättäjät päättää päivänsä voimissaan
Les décideurs finissent leurs journées en pleine forme
Kaulaa myöten äärikristillistä
Jusqu'au cou, extrémiste chrétien
Papilla varaa ristiin kristallisi pistää
Le prêtre a le pouvoir de planter un cristal dans sa croix
Pressa peitti linnan mustilla pilvillä
La presse a recouvert le château de nuages noirs
Ei kai Pertti heittänyt muslimii pihvillä?
Est-ce que Pertti n'a pas jeté un musulman avec un steak ?
Fessen nenästä vetämään, mitä me pelätään
Tirer sur le nez du feutre, de quoi avons-nous peur ?
Onnellista elämää, humalassa selällään
Une vie heureuse, ivre sur le dos
Alvarilla valmiin kynästäni psalmii
Alvar a un psaume prêt dans mon stylo
Toimintakykyä, kaks kettutypyä
Capacité de fonctionnement, deux types de chacals
Josta pakkasella osta satasella
Que vous achetez à cent euros par temps glacial
Viinitila Vatasella, routajalkasella
Vignoble de Vatases, jambes de givre
Vihollinen seisoo päällä pottuvarpaani
L'ennemi se tient sur mes orteils
Varo paha poika, tulin tekee parhaani
Attention, mauvais garçon, le feu fera de son mieux
Kotimullas maas seisoo noita ristejä
Ces croix se tiennent sur le sol de la patrie
Näätsä terroristejä?
Des terroristes, n'est-ce pas ?
[Refrain:]
[Refrain:]
Kerro, ootsä terroristi,
Dis-moi, es-tu un terroriste,
Hei oikeesti, ootsä terroristi?
Sincèrement, es-tu un terroriste ?
Näit massoi mahdoton hallita
Tu as vu des masses impossibles à gérer
Näit massoi mahdoton kahlita
Tu as vu des masses impossibles à enchaîner
Kattokaa, pojat on jo valmiina
Regardez, les garçons sont déjà prêts
Fasismi on vitun huono valinta
Le fascisme est un mauvais choix
Jokainen sopii profiiliin
Tout le monde correspond au profil
Me ollaan syyllisii, joit ei saatu kiinni
Nous sommes coupables, ceux qui n'ont pas été attrapés
Ei kansallinen turvallisuus meinaa pientä piirii
La sécurité nationale ne signifie pas un petit cercle
Kuka meistä tarvitsee eniten poliisii?
Qui d'entre nous a le plus besoin de la police ?
Liittovaltion johtajien tosi-tv
La télé-réalité des dirigeants fédéraux
Satelliitin kautta meidät näkee, kuuntelee
Le satellite nous voit, nous écoute
Ulkoinen uhka luo yhteishenkee
La menace extérieure crée un esprit de communauté
Ota nuija kii, sitä en tee
Prends le gourdin, je ne le ferai pas
Valo sisään loistaa, ota verhot ikkunoista
La lumière brille à l'intérieur, enlève les rideaux des fenêtres
Voidaan ottaa mallii toistemme elämäntavoista
On peut prendre exemple sur le mode de vie des uns et des autres
Juostaan yhdes vaatteet pois lahjoittamaan
On court ensemble pour donner nos vêtements
Eihän meillä oo yhtään mitään vitun salattavaa
On n'a rien à cacher, bordel
Vihollinen seisoo päällä pottuvarpaani
L'ennemi se tient sur mes orteils
Varo paha poika, tulin tekee parhaani
Attention, mauvais garçon, le feu fera de son mieux
Kotimullas maas seisoo noita ristejä
Ces croix se tiennent sur le sol de la patrie
Andrei, lähetä(?) niit nistejä
Andrei, envoie(?) ces nazis
[Refrain]
[Refrain]
Steen1 ja Asamasa
Steen1 et Asamasa
Molemmilla oma sato kasvamassa
Tous les deux ont leurs propres récoltes qui poussent
Ei se kasva maassa happamassa
Ça ne pousse pas dans une terre acide
Väärää terroristii pronssiin valamassa
Un faux terroriste coulé dans le bronze
Iso Henkka huonees valtion vihollinen
Grand Henkka dans sa chambre, l'ennemi de l'État
Arkadianmäkee katsoo köyhä talousrikollinen
Regarde la colline d'Arcadia, un pauvre criminel économique
Pakolliset tunnit katsot näyttöpäätettä
Tu regardes l'écran pendant les heures obligatoires
Terveet ihmiset tarvitsevat lääkettä
Les gens en bonne santé ont besoin de médicaments
[Ja sairaille me lähetetään tänään terveisii oikeestiNe jotka tänään toisin ajattelee, ne vain toisii ajattelee.Oikeesti, kelaa jos vittu saastutat koko yhen järven, saat kolkyt päiväsakkoo.Ja se kuka saastuttaa kaks tuusonii euroissa vittu palkaks ku sais veloo piisset.Joten vittu pidä vihollinen lähellä!]
[Et pour les malades, on envoie aujourd'hui nos salutations, vraiment.Ceux qui pensent différemment aujourd'hui, ne pensent que différemment.Vraiment, réfléchis si tu contamines tout un lac, tu vas avoir une amende de trente jours.Et celui qui pollue deux tonnes d'euros, bordel, comme salaire, tu obtiens le droit de chanter le blues.Alors, bordel, garde l'ennemi près de toi !]
Vihollinen seisoo päällä pottuvarpaani
L'ennemi se tient sur mes orteils
Varo paha poika, tulin tekee parhaani
Attention, mauvais garçon, le feu fera de son mieux
Kotimullas maas seisoo noita ristejä
Ces croix se tiennent sur le sol de la patrie
Tiiäks terroristejä?
Tu connais les terroristes ?
[Refrain] (5x)
[Refrain] (5x)





Writer(s): seppo lampela, niclas silen


Attention! Feel free to leave feedback.