Lyrics and translation Stef Bos feat. Diggy Dex - Ons Hoofd Is Een Huis

Ons Hoofd Is Een Huis

Ons hoofd is een huis

Ons hoofd is een huis
Met gangen vol gedachten
Die zoeken naar woorden
Zoeken naar zinnen
Met uitzicht naar binnen
Inzicht naar buiten
Ramen die open staan en
Deuren die zich sluiten
Kamers vol verleden
Kamers van ons leven

Gek hoe niemand weet hoe dit precies werkt
Weinig zo mysterieus nog als het hoofd van een mens

Laat staan het bord ervoor
Ik denk dus ik ben zei een wijs man
Maar wat is het bewijs dan dat ik denk?

Ik open nog een deurtje, eentje van de geuren,
Die me doet denken aan de goede tijden van super 8 en felle kleuren

Ik was een jaar of acht, zie het beeld nog voor me
Ons oude huis
En m'n pa die leest de krant

En ik denk niet eens in woorden, ik denk alleen in beelden
Wat is sterker dan de kracht van de verbeelding?

Een oneindig labyrint met niet eens een duidelijk begin
Een chaos, een onoverzichtelijke stroom en ik zit er middenin

En wij doen een poging om orde te scheppen
Door middel van woorden te zoeken naar de zin

Dus kom gerust binnen in m'n huis
Sorry, ik heb alleen niet opgeruimd

Ons hoofd is een huis
Met gangen vol gedachten
Die zoeken naar woorden
Zoeken naar zinnen
En je kunt er soms verdwalen
De weg niet meer vinden
Dagen en jaren lopen door elkaar
En je weet soms niet meer waar
Je bent
In het huis dat je altijd hebt gekend

En het is zo'n groot huis, met talloze kamers
Gangen en kronkelende paden

Die elke keer weer leiden naar iets anders
Een doolhof die de hele tijd verandert,
Net als je denkt dat je het hebt in de gaten

Vallen nieuwe gaten, er verschijnt een nieuwe deur
Ik ga naar binnen en zie iets wat er vroeger is gebeurd

Of denk ik dat alleen, niets zo troebel als de geest
Waarneming is zo onbetrouwbaar, zorg voor hoop en vrees

Dus wat is het verschil tussen nep en echt
Tussen dromen en de waarheid wanneer ik iets tegen je zeg

Wat ik denk in mijn hoofd staat misschien te ver van je af
Of zitten de kamers op slot waar ik zelf naar binnenkwam

Zitten jouw deuren dicht, of stel je ze open?
Hou je vast aan willen weten of blijven geloven?

Maar kom gerust binnen in m'n huis
Sorry, ik heb alleen niet opgeruimd

Notre Tête Est Une Maison

Notre tête est une maison

Notre tête est une maison
Avec des couloirs remplis de pensées
Qui cherchent des mots
Cherchent des phrases
Avec une vue vers l'intérieur
Une vision vers l'extérieur
Des fenêtres ouvertes et
Des portes qui se ferment
Des chambres remplies de passé
Des chambres de notre vie

C'est fou comme personne ne sait exactement comment ça marche
Il n'y a rien de plus mystérieux que le cerveau d'un être humain

Sans parler du panneau qui s'y trouve
Je pense donc je suis, a dit un sage
Mais quelle est la preuve que je pense ?

J'ouvre une autre porte, une porte d'odeurs,
Qui me rappelle les bons moments du super 8 et des couleurs vives

J'avais huit ans, je vois encore l'image devant moi
Notre vieille maison
Et mon père qui lit le journal

Et je ne pense même pas en mots, je pense seulement en images
Qu'est-ce qui est plus fort que le pouvoir de l'imagination ?

Un labyrinthe infini sans même un début clair
Un chaos, un flux chaotique, et je suis au milieu

Et nous essayons de mettre de l'ordre
En utilisant les mots pour chercher le sens

Alors entre dans ma maison
Désolé, je n'ai pas rangé

Notre tête est une maison
Avec des couloirs remplis de pensées
Qui cherchent des mots
Cherchent des phrases
Et tu peux parfois t'y perdre
Ne plus trouver le chemin
Des jours et des années se mélangent
Et tu ne sais plus parfois où
Tu es
Dans la maison que tu as toujours connue

Et c'est une si grande maison, avec d'innombrables chambres
Des couloirs et des sentiers sinueux

Qui mènent toujours à quelque chose de différent
Un labyrinthe qui change tout le temps,
Juste au moment où tu penses avoir compris

De nouveaux trous apparaissent, une nouvelle porte s'ouvre
J'entre et je vois quelque chose qui s'est passé autrefois

Ou est-ce que je pense juste ça, rien n'est plus trouble que l'esprit
La perception est si peu fiable, elle nourrit l'espoir et la peur

Alors quelle est la différence entre le faux et le vrai
Entre les rêves et la vérité quand je te dis quelque chose

Ce que je pense dans ma tête est peut-être trop loin de toi
Ou les chambres sont-elles verrouillées où je suis entré moi-même ?

Tes portes sont-elles fermées, ou les ouvres-tu ?
S'accroches-tu au désir de savoir ou continues-tu à croire ?

Mais entre dans ma maison
Désolé, je n'ai pas rangé