Lyrics and translation Stef Bos feat. Miss Montreal - Laat Me

Laat Me

Ik ben misschien te laat geboren
Of in een land van ander licht
Ik loop me altijd wat verloren
Al toont de spiegel mijn gezicht
En ik ken de kroegen, ken de kroegen en de kathedralen
Van Amsterdam tot aan Maastricht
Toch zal ik elke dag verdwalen
Dat houdt de zaak in evenwicht

Laat me, laat me
Laat mij mijn eigen gang maar gaan
Laat me, laat me
Laat me, laat me
Laat me, laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

Ik zal mijn vrienden niet vergeten
Want wie me lief is blijft me lief
En waar ze wonen moest ik weten
Maar ik verloor hun laatste brief
Ik zal ze heus nog wel ontmoeten
Misschien vandaag misschien over een jaar
Ik zal ze kussen en begroeten
Komt vanzelf weer voor elkaar

Laat me, laat me
Laat me mijn eigen gang maar gaan
Laat me, laat me
Laat me, laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

Ik ben gelukkig niet verankerd
Soms, soms woon ik hier, soms leef ik daar
Ik heb m'n leven niet verkankerd
Ik heb geen bezit en geen bezwaar
En ik hou, ik hou, ik hou, ik hou, ik hou, ik hou
Ik hou van water en van aarde
Ik hou van schamel en van duur
Er is geen stuiver die ik spaarde
Ik, ik leef gewoon van uur tot uur

Laat me, laat me
Laat mij mijn eigen gang maar gaan
Laat me, laat me
Laat me, laat me
Laat me, laat me
Ik heb het altijd zo gedaan

Ik zal ook een keertje sterven
Daar kom ik echt niet onderuit
Ik laat mijn liedjes dan maar zwerven
Verder zoek je het maar uit
Voorlopig blijf ik nog jouw Sanne
En geef ik alles wat ik heb
Ik blijf hier lang, het liefst nog langer
Maar ik laat me blijven wie ik ben

Laat me, laat me
Laat mij mijn eigen gang maar gaan
Laat me, oh laat me
Ik heb het altijd zo gedaan
Ik heb het altijd zo willen doen

Laisse-moi

Je suis peut-être né trop tard
Ou dans un pays de lumière différente
Je me sens toujours un peu perdu
Même si le miroir montre mon visage
Et je connais les bars, je connais les bars et les cathédrales
D'Amsterdam à Maastricht
Je me perdrai quand même chaque jour
Cela maintient les choses en équilibre

Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi simplement suivre mon propre chemin
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi, laisse-moi
J'ai toujours fait comme ça

Je n'oublierai pas mes amis
Parce que celui qui m'aime restera à mes côtés
Et je devrais savoir où ils vivent
Mais j'ai perdu leur dernière lettre
Je les rencontrerai certainement un jour
Peut-être aujourd'hui, peut-être dans un an
Je les embrasserai et je les saluerai
Ça finira par arriver

Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi simplement suivre mon propre chemin
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi, laisse-moi
J'ai toujours fait comme ça

Je ne suis heureusement pas ancré
Parfois, parfois je vis ici, parfois je vis là-bas
Je n'ai pas gâché ma vie
Je n'ai pas de biens et je n'ai pas d'objections
Et j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime
J'aime l'eau et la terre
J'aime le pauvre et le cher
Il n'y a pas un sou que j'ai épargné
Je, je vis simplement d'heure en heure

Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi simplement suivre mon propre chemin
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi, laisse-moi
J'ai toujours fait comme ça

Je mourrai aussi un jour
Je n'y échapperai pas
Je laisserai alors mes chansons errer
Cherche plus loin si tu veux
Pour l'instant, je reste ton Sanne
Et je donne tout ce que j'ai
Je reste ici longtemps, le plus longtemps possible
Mais je reste moi-même

Laisse-moi, laisse-moi
Laisse-moi simplement suivre mon propre chemin
Laisse-moi, oh laisse-moi
J'ai toujours fait comme ça
J'ai toujours voulu faire comme ça