Lyrics and translation Stef Bos - Einde Of Begin

Einde Of Begin

De avond valt, ik kijk naar buiten.
Het schermerlicht, is bijna weg.
In jouw slaap, hoor ik jouw praten
Maar ik begrijp niet, begrijp niet wat je zegt.
Het huis is stil, ik ben nog wakker.
Ik denk terug, aan hoe het was.
Wij zijn in de verledentijd gevangen,
Terwijl de toekomst op ons wacht.
En ik zie geen uitweg, uit dit doolhof.
M'n hoofd is moe, m'n hart is leeg.
De afstand komt steeds dichterbij.
Wij brengen water naar de zee.
En is dit waar, of zie ik spoken.
Wat is er over, dat ons nog bind.
En sla ik dicht, of breek ik open.
Is dit het einde of het begin.
En is dit waar, of zie ik spoken.
Wat is er over, dat ons nog bind.
Sla ik dicht, of breek ik open.
Is dit het einde, of het begin.
Ik zie de stilte, in jouw ogen.
Je ontwijkt het midden, waar ik wacht.
Ik zie mezelf, in jouw verdwalen.
Ik volg een dwaallicht in de nacht.
En is dit waar, of zie ik spoken.
Wat is er over, dat ons nog bind.
Sla ik dicht, of breek ik open.
Is dit het einde, of het begin.
De avond valt.

Fin ou début

Le soir tombe, je regarde dehors.
La lumière du crépuscule s'éteint presque.
Dans ton sommeil, j'entends tes paroles
Mais je ne comprends pas, je ne comprends pas ce que tu dis.
La maison est silencieuse, je suis encore éveillé.
Je repense à ce que c'était.
Nous sommes pris au piège dans le passé,
Alors que l'avenir nous attend.
Et je ne vois pas d'échappatoire à ce labyrinthe.
Ma tête est fatiguée, mon cœur est vide.
La distance se rapproche de plus en plus.
Nous apportons de l'eau à la mer.
Et est-ce réel, ou vois-je des fantômes.
Qu'est-ce qui reste qui nous lie encore.
Et est-ce que je me referme, ou est-ce que je m'ouvre.
Est-ce la fin ou le début.
Et est-ce réel, ou vois-je des fantômes.
Qu'est-ce qui reste qui nous lie encore.
Est-ce que je me referme, ou est-ce que je m'ouvre.
Est-ce la fin, ou le début.
Je vois le silence dans tes yeux.
Tu évites le milieu, où j'attends.
Je me vois, me perdre en toi.
Je suis une lumière erratique dans la nuit.
Et est-ce réel, ou vois-je des fantômes.
Qu'est-ce qui reste qui nous lie encore.
Est-ce que je me referme, ou est-ce que je m'ouvre.
Est-ce la fin, ou le début.
Le soir tombe.