Lyrics and translation Stef Bos - Foto's

Foto's

Ik zie je verdwijnen
Al ben je nog bij me
Je leest mijn gedachten niet meer
Je staat op de rand
Van alles vergeten
Je houdt je nog vast
Maar je hebt geen verweer

De jaren de dagen
Het uur van geluk
Het valt uit elkaar
En het komt niet meer terug

Je kijkt naar een foto
Die ligt in je handen
Je ziet iemand staan
Zoekt naar een naam
En verdwaalt in verwarring

Bekenden worden onbekender
Steeds meer vreemden om je heen
Je komt niet goed meer
Uit je zinnen
Alles loopt door elkaar heen

De beelden vervagen
En alles lost op
Je bent het al kwijt
Maar je laat het niet los
Wat moet je nog hier
Je loopt hier verloren
In de straten van de stad
Waar je ooit bent geboren

En je ziet foto's van vroeger
Met een kartelrand
Vakantie in Zwitserland
Bergen op de achtergrond

Of een lentedag
Amsterdam
Je staat op een brug, je lacht
Langs een gracht
Bloemen in je haar

Of een foto van een zomer aan het strand
Je staat voor een kasteel
In het zand
Kijkt in de verte
Zonnebril in je hand

De achtertuin van het huis
In de zon
Familiefoto
Met een hond
Stukken van sporen
Ontbreken
Je reist met een trein
Door een landschap
Dat verdwijnt

Фотографии

Я вижу, как ты исчезаешь,
Хотя ты всё ещё рядом со мной.
Ты больше не читаешь мои мысли,
Ты стоишь на краю,
Готовая всё забыть.
Ты всё ещё держишься,
Но у тебя нет защиты.

Годы, дни,
Часы счастья,
Всё распадается,
И не вернётся обратно.

Ты смотришь на фотографию,
Которая лежит в твоих руках.
Ты видишь кого-то,
Ищешь имя
И теряешься в смятении.

Знакомые становятся незнакомцами,
Всё больше чужих вокруг тебя.
Ты больше не можешь собраться с мыслями,
Всё смешалось,
Всё перепуталось в твоей голове.

Образы расплываются,
И всё растворяется.
Ты уже всё потеряла,
Но не отпускаешь.
Что тебе здесь ещё делать?
Ты бродишь потерянная
По улицам города,
Где ты когда-то родилась.

И ты видишь старые фотографии
С фигурным краем,
Отпуск в Швейцарии,
Горы на заднем плане.

Или весенний день,
Амстердам.
Ты стоишь на мосту, ты смеёшься,
У канала.
Цветы в твоих волосах.

Или фото летнего дня на пляже.
Ты стоишь перед замком
На песке,
Смотришь вдаль,
Солнцезащитные очки в твоей руке.

Задний двор дома
На солнце.
Семейная фотография
С собакой.
Куски следов
Отсутствуют.
Ты едешь на поезде
Через пейзаж,
Который исчезает.