Hier En Nu - Stef Bos translation in French

Hier En Nu

Haal mij van de lijst
Ik doe niet meer mee
Hou niet van deze richting
Ga liever nergens heen
Nergens heen met jou
Is overal voor mij
Dit is het moment en
Voor je 't weet is het voorbij
En ik wil

Hier en nu wil ik leven
Hier en nu wil ik zijn

Doe je jas maar uit
Last de leeuw maar los
Laat de stuurlui daar maar huilen
Met de wolven in het bos
Breng mij in verwarring
Haal mij uit mijn evenwicht
Buiten is het donker
Leidt mij naar het licht

Hier en nu wil ik leven
Hier en nu wil ik zijn
Hier en nu wil ik leven
Hier en nu wil ik zijn

Ik zag niet het geluk
Zocht naar zekerheid
Terwijl het voor me stond
Ging ik er aan voorbij
Nu laat ik alles los
Weg van het rechte pad
Ik heb genoeg gemist
Lang genoeg gewacht

Hier en nu wil ik leven
Hier en nu wil ik zijn
Hier en nu wil ik leven
Hier en nu wil ik zijn

Ik keek te ver vooruit
Zag niet wat ik had
Zag alleen de overkant
En het veel te groene gras
En ik danste op de rand
Verloor mijn evenwicht
En voelde dat de vrije val
Nog niet zo erg is
Het is hier en nu

Doe je jas maar uit
Last de leeuw maar los
Laat de woorden niet verzanden
Laat je zinnen niet verzinnen
De afstand/verte die je in haar ogen zag

Ici et maintenant

Enlève-moi de la liste
Je ne joue plus
Je n'aime pas cette direction
Je préfère ne pas aller nulle part
Nulle part avec toi
C'est partout pour moi
C'est le moment et
Avant que tu ne t'en rendes compte, c'est fini
Et je veux

Vivre ici et maintenant
Être ici et maintenant

Enlève ton manteau
Libère le lion
Laisse les marins pleurer là-bas
Avec les loups dans les bois
Mets-moi dans la confusion
Fais-moi perdre l'équilibre
Il fait sombre dehors
Guide-moi vers la lumière

Vivre ici et maintenant
Être ici et maintenant
Vivre ici et maintenant
Être ici et maintenant

Je n'ai pas vu le bonheur
Je cherchais la sécurité
Alors qu'il était devant moi
Je l'ai laissé passer
Maintenant, je laisse tout tomber
Loin du chemin droit
J'ai assez manqué
J'ai assez attendu

Vivre ici et maintenant
Être ici et maintenant
Vivre ici et maintenant
Être ici et maintenant

J'ai regardé trop loin
Je n'ai pas vu ce que j'avais
Je n'ai vu que l'autre côté
Et l'herbe beaucoup trop verte
Et j'ai dansé au bord
J'ai perdu l'équilibre
Et j'ai senti que la chute libre
N'est pas si terrible
C'est ici et maintenant

Enlève ton manteau
Libère le lion
Ne laisse pas les mots s'enliser
Ne laisse pas tes phrases s'inventer
La distance/lointain que tu as vu dans ses yeux