Lyrics and translation Stef Bos - Lied Van Petrus 2019

Lied Van Petrus 2019

Ik ben een man van lucht en van water
Ik ben een ster
Die verschijnt en verdwijnt
Zanger van de grote gebaren
Die soms een ander zou willen zijn

Ik heb mijn huis en mijn haard verlaten
Wie ik liefhad nog één keer gekust
De veilige haven verlaten
En ik wist ik kom hier nooit meer terug

Want beter een oorlog
Dan gewapende vrede
Beter opzoek gaan
Dan altijd gewacht
Beter gevallen
Dan nooit gesprongen
En beter de liefde verloren
Dan nooit liefgehad

Maar ik weet soms niet meer
Wat mijn woorden nog waard zijn
Weet soms niet meer
Wat ik hier zoek
Ik struikel en val
Ik sta op en ga verder
Ik ben een mens
Van vlees en bloed

Ik ben bang als kind in het donker
Ik ben een held in het heetst van de strijd
Een dwaas die gelooft in een wonder
Tegen de stroom van de tijd

Ik neem altijd teveel op mijn schouders
En al maak ik mijn woorden niet waar
Ik zal tot het eind van mijn dagen
Op de barricade staan

Want beter een oorlog
Dan gewapende vrede
Beter opzoek gaan
Dan altijd gewacht
Beter gevallen
Dan nooit gesprongen
En beter de liefde verloren
Dan nooit liefgehad

Maar ik weet soms niet meer
Wat mijn woorden nog waard zijn
Weet soms niet meer
Wat ik hier zoek
Ik struikel en val
Sta op en ga verder
Ik ben een mens...

En ik heb meer beloofd
Dan ik waar kon maken
Heb getwijfeld en heb soms
Mijn dromen verraden
Een vriend laten vallen
Mezelf vervloekt
Want ik ben een mens
Ik ben een mens
Van vlees en van bloed

Maar beter een oorlog
Dan gewapende vrede
Beter opzoek gaan
Dan altijd gewacht
Beter gevallen
Dan nooit gesprongen
En beter de liefde verloren
Dan nooit liefgehad

Chanson de Pierre 2019

Je suis un homme d'air et d'eau
Je suis une étoile
Qui apparaît et disparaît
Chanteur des grands gestes
Qui voudrait parfois être un autre

J'ai quitté ma maison et mon foyer
J'ai embrassé une dernière fois celle que j'aimais
J'ai quitté le port sûr
Et je savais que je ne reviendrais jamais ici

Car mieux vaut une guerre
Qu'une paix armée
Mieux vaut partir à la recherche
Que d'attendre toujours
Mieux vaut tomber
Que de ne jamais sauter
Et mieux vaut perdre l'amour
Que de ne jamais aimer

Mais parfois je ne sais plus
Ce que valent mes paroles
Parfois je ne sais plus
Ce que je cherche ici
Je trébuche et je tombe
Je me relève et je continue
Je suis un homme
De chair et de sang

J'ai peur comme un enfant dans le noir
Je suis un héros au plus fort de la bataille
Un fou qui croit en un miracle
Contre le courant du temps

Je prends toujours trop sur mes épaules
Et même si je ne tiens pas mes paroles
Je resterai jusqu'à la fin de mes jours
Sur la barricade

Car mieux vaut une guerre
Qu'une paix armée
Mieux vaut partir à la recherche
Que d'attendre toujours
Mieux vaut tomber
Que de ne jamais sauter
Et mieux vaut perdre l'amour
Que de ne jamais aimer

Mais parfois je ne sais plus
Ce que valent mes paroles
Parfois je ne sais plus
Ce que je cherche ici
Je trébuche et je tombe
Je me relève et je continue
Je suis un homme...

Et j'ai promis plus
Que ce que je pouvais tenir
J'ai douté et j'ai parfois
Trahi mes rêves
Laissé tomber un ami
Je me suis maudit
Car je suis un homme
Je suis un homme
De chair et de sang

Mais mieux vaut une guerre
Qu'une paix armée
Mieux vaut partir à la recherche
Que d'attendre toujours
Mieux vaut tomber
Que de ne jamais sauter
Et mieux vaut perdre l'amour
Que de ne jamais aimer