Maso - Stef Bos translation in French

Maso

Toen de waarheid nog geen woord was
Maar rivieren zonder namen die stroomden naar de zee

Toen de bliksem nog geen naam had
En de donder nog de stem van de goden was
En de hemel niet een droom waarin je moet geloven
Toen de taal nog niet vertaald was
Gevangen tussen lijnen op papier
Toen wij waren wat wij zijn
Toen viel de stilte als de avond viel
En in de verte klonken stemmen en muziek

Maso
Er was water en vuur, aarde en lucht
Mysterie van het donker en het wonder van het licht
Maso
Water en vuur, aarde en lucht
En we leefden met het donker en het licht

Eerst kwam de waarheid hier
Toen kwam het prikkeldraad
Toen werd de muur gebouwd
Toen werd de haat gezaaid
Toen werd het oorlog hier
Toen kwam de vrede weer
En toen de steden en de weg van het vergeten
Vergeten wie wij waren
Toen de aarde werd geboren

Maar met de tijd kwam de wet
En met de wet kwam het recht
En met het recht kwam het onrecht
En daarna het gevecht
Voor de vrijheid van bewegen om te jagen en te leven
Om te gaan waarheen we willen
Zoals de wolken en het water
Zoals de dromen als we slapen
Zoals rivieren zonder namen
Toen de waarheid nog geen woord was

Maso

Quand la vérité n'était pas encore un mot
Mais des rivières sans nom qui coulaient vers la mer

Quand la foudre n'avait pas encore de nom
Et le tonnerre était encore la voix des dieux
Et le ciel n'était pas un rêve auquel il faut croire
Quand le langage n'était pas encore traduit
Pris entre les lignes sur papier
Quand nous étions ce que nous sommes
Alors le silence tombait comme le soir tombait
Et au loin, on entendait des voix et de la musique

Maso
Il y avait de l'eau et du feu, de la terre et de l'air
Mystère des ténèbres et merveille de la lumière
Maso
Eau et feu, terre et air
Et nous vivions avec les ténèbres et la lumière

D'abord, la vérité est venue ici
Puis le fil barbelé est arrivé
Puis le mur a été construit
Puis la haine a été semée
Puis la guerre est arrivée ici
Puis la paix est revenue
Et puis les villes et le chemin de l'oubli
Oublié qui nous étions
Quand la Terre est née

Mais avec le temps est venue la loi
Et avec la loi est venu le droit
Et avec le droit est venu l'injustice
Et après le combat
Pour la liberté de se déplacer pour chasser et vivre
Pour aller où nous voulons
Comme les nuages ​​et l'eau
Comme les rêves quand nous dormons
Comme des rivières sans nom
Quand la vérité n'était pas encore un mot