Lyrics and translation Stef Bos - Niemandsland

Niemandsland

De blauwe aders
Stromen langs haar slapen
Naar beneden
En verdwijnen
Naast haar ogen
In het niets

In gezelschap
Is ze altijd wat afwezig
Ze is zo mooi
Als ze zwijgend denkt
Aan iets

Ik heb geen leven
Om een leven mee te delen
Ik ben geen grond
Waarop een toekomst wordt gebouwd
De liefde volgt zo vaak
De weg van de seizoenen
En het einde
Van het jaar is meestal koud

Deze afstand
Is zo mooi
En onverklaarbaar
Er is nog niets gezegd
Er is nog geen verwijt
Ik laat het niemandsland
In alle stilte rusten
En zoek het slagveld
In de woorden die ik schrijf

Maar als woorden
Bruggen bouwen
Zal ik zwijgen, want
Met een brug
Verdwijnt de mythe
Van de overkant

Terre de personne

Les veines bleues
Courent le long de tes tempes
Vers le bas
Et disparaissent
Près de tes yeux
Dans le néant

En compagnie
Tu es toujours un peu absente
Tu es si belle
Quand tu penses en silence
À quelque chose

Je n'ai pas de vie
Pour partager une vie
Je ne suis pas un terrain
Sur lequel un avenir est construit
L'amour suit si souvent
Le chemin des saisons
Et la fin
De l'année est généralement froide

Cette distance
Est si belle
Et inexplicable
Rien n'a été dit
Il n'y a pas encore de reproche
Je laisse la terre de personne
Se reposer en silence
Et je cherche le champ de bataille
Dans les mots que j'écris

Mais si les mots
Construisent des ponts
Je me tairai, car
Avec un pont
Le mythe disparaît
De l'autre côté