Lyrics and translation Stef Bos - Sneeuw

Sneeuw

Ik ben sneeuw... Ik ben wit
Ik ben de wolk gedragen door de wind
Waarnaar jij kijkt
Ik ga voorbij

Kijk uit mijn handen
Stroomt het bloed
Vanuit het niets zoals een roos
Die uit zichzelf naar het licht toe groeit

Ik ben de vader ik ben de zoon
Ik ben de boom
Waaruit het kruis is gemaakt
Ik ben het blad dat valt in de herfst
En vergaat op de vruchtbare grond
Waarop jij staat

Maar wees niet bang
Mijn waan is wit
Het donker ver
Ik ben geboren voor het licht
En ik leef in een ander land
Je weet niet wat je mist daar
Je weet niet wat je mist daar
Aan de overkant

Ik ben de toekomst en ik kijk
Dwars door je heen
Ik zie jouw leegte
Jouw leven alleen
Onthecht ontheemd
Ik wil jouw bewaren
Voor een donkere weg
En een hart van steen

Ik ben de wijn die jij drinkt
Ik dring tot diep binnen jou in
Tot wie jij bent
Tot daar waar jij jezelf nooit hebt gekend
Ik raak mezelf in jou kwijt
Ik ben de ruimte, ik ben de tijd

Maar wees niet bang
Mijn waan is wit
Het donker ver
Ik ben geboren voor het licht
En ik leef
In een ander land
Je weet niet wat je mist daar
Je weet niet wat je mist daar
Aan de overkant

En jij zit daar onrustig
En jij kijkt langs mij heen
En ik hoor in alles wat je zegt
De stem van iemand
Die bang is voor zichzelf

Niet in de leegte durft te kijken
En de stroom niet meer vertrouwt
Zich niet laat leiden
Door de stem van een engel
Die alleen maar wil vragen
Om los te laten
Wat je gevangen houdt

Jij die niet
Verloren durft te zijn
Jij zit daar en
Je kijkt naar mij en je zegt
Dat je me niet begrijpt

Maar ik ben het papier
Waarop jij schrijft
Dat je mij mist
Ik ben elke beweging van jouw hand
Die lijnen tekent
Zonder betekenis

Ik ben het laatste woord
Dat tussen ons zal vallen
Ik ben de liefde die jij niet wou leven
Ik heb mezelf voorbij de grens van wie ik ben
Gegeven

Neige

Je suis la neige... Je suis blanche
Je suis le nuage emporté par le vent
Que tu regardes
Je passe

Regarde de mes mains
Coule le sang
Du néant comme une rose
Qui de son propre chef grandit vers la lumière

Je suis le père, je suis le fils
Je suis l'arbre
Dont la croix est faite
Je suis la feuille qui tombe en automne
Et périt sur la terre fertile
Où tu te tiens

Mais ne crains rien
Mon délire est blanc
L'obscurité loin
Je suis né pour la lumière
Et je vis dans un autre pays
Tu ne sais pas ce qui te manque là-bas
Tu ne sais pas ce qui te manque là-bas
De l'autre côté

Je suis l'avenir et je regarde
A travers toi
Je vois ton vide
Ta vie seule
Détaché, déraciné
Je veux te protéger
D'un chemin sombre
Et d'un cœur de pierre

Je suis le vin que tu bois
Je pénètre profondément en toi
Jusqu'à qui tu es
Jusqu'à là où tu ne t'es jamais connu
Je me perds en toi
Je suis l'espace, je suis le temps

Mais ne crains rien
Mon délire est blanc
L'obscurité loin
Je suis né pour la lumière
Et je vis
Dans un autre pays
Tu ne sais pas ce qui te manque là-bas
Tu ne sais pas ce qui te manque là-bas
De l'autre côté

Et tu es là, inquiet
Et tu regardes au-delà de moi
Et j'entends dans tout ce que tu dis
La voix de quelqu'un
Qui a peur de lui-même

Qui n'ose pas regarder dans le vide
Et ne fait plus confiance au courant
Ne te laisse pas guider
Par la voix d'un ange
Qui veut juste te demander
De lâcher prise
Ce qui te retient captif

Toi qui n'ose pas
Te perdre
Tu es là et
Tu me regardes et tu dis
Que tu ne me comprends pas

Mais je suis le papier
Sur lequel tu écris
Que tu me manques
Je suis chaque mouvement de ta main
Qui trace des lignes
Sans signification

Je suis le dernier mot
Qui tombera entre nous
Je suis l'amour que tu ne voulais pas vivre
Je me suis donné au-delà de la limite de qui je suis
Donné