Sout Van Die Aarde - Stef Bos translation in German

Sout Van Die Aarde

Hulle glo in legendes
Van riviere wat praat
Van leeus wat kan dans
In die lig van die maan
Die lewe is hard
Maar die hartseer is sag
Digby die hemel
Ver van die stad

Die Khoi in die vlakte
Die boer in Namakwa
Die visser wat uitvaar
In Noup en Saldanha
Die sout van die aarde
Die stem van die see
Daar waar die vuur brand
Daar wil ek wees

En ons sluit die deure
Aan die eind van die dag
Bang vir die donker
Bang vir die nag
Ons het verover
Maar wat het ons gewin
Die lig van die goud
Het ons dikwels verblind
Ons het nooit geleer
Sonder wapens te veg
Bang vir die vijand
Wat skuil in onsself
Dis n kuns om te luister
Naar die stem van die see
Om naar die wolke te kyk
Soos n boek wat jy lees

Die volk in die vlakte
Die San en die Griekwa
Die visser wat uitvaar
In Noup en Saldanha
Die sout van die aarde
Die stem van die see
Daar waar die vuur brand
Daar wil ek wees

Hulle leef die seisoene
Hulle waai met die wind
Traag soos n ou man
Speels soos n kind
En in al die koerante
Lees jy nooit hulle naam
Hulle is byna onsigbaar
Jy sien hulle nie staan

Namakwa, Sodwana
Kassiesbaai, Noup
Dat wat geluk is
Kan jy nie koop
Dis die moeilijkste ding
Om eerlik te wees
Soos die sout van die aarde
En die stem van die see

Salz der Erde

Sie glauben an Legenden
Von Flüssen, die sprechen
Von Löwen, die tanzen können
Im Licht des Mondes
Das Leben ist hart
Aber der Kummer ist sanft
Nah am Himmel
Fern von der Stadt

Die Khoi in der Ebene
Der Bauer in Namakwa
Der Fischer, der ausfährt
In Noup und Saldanha
Das Salz der Erde
Die Stimme des Meeres
Dort, wo das Feuer brennt
Dort will ich sein

Und wir schließen die Türen
Am Ende des Tages
Angst vor der Dunkelheit
Angst vor der Nacht
Wir haben erobert
Aber was haben wir gewonnen
Das Licht des Goldes
Hat uns oft geblendet
Wir haben nie gelernt
Ohne Waffen zu kämpfen
Angst vor dem Feind
Der in uns selbst lauert
Es ist eine Kunst zu lauschen
Der Stimme des Meeres
Zu den Wolken zu schauen
Wie ein Buch, das du liest

Das Volk in der Ebene
Die San und die Griqua
Der Fischer, der ausfährt
In Noup und Saldanha
Das Salz der Erde
Die Stimme des Meeres
Dort, wo das Feuer brennt
Dort will ich sein

Sie leben die Jahreszeiten
Sie lassen sich vom Wind treiben
Träge wie ein alter Mann
Verspielt wie ein Kind
Und in all den Zeitungen
Liest du nie ihren Namen
Sie sind beinahe unsichtbar
Du siehst sie nicht stehen

Namakwa, Sodwana
Kassiesbaai, Noup
Das, was Glück ist
Kannst du nicht kaufen
Es ist das Schwierigste
Ehrlich zu sein
Wie das Salz der Erde
Und die Stimme des Meeres