Lyrics and translation Stef Bos - Sout Van Die Aarde

Sout Van Die Aarde

Hulle glo in legendes
Van riviere wat praat
Van leeus wat kan dans
In die lig van die maan
Die lewe is hard
Maar die hartseer is sag
Digby die hemel
Ver van die stad

Die Khoi in die vlakte
Die boer in Namakwa
Die visser wat uitvaar
In Noup en Saldanha
Die sout van die aarde
Die stem van die see
Daar waar die vuur brand
Daar wil ek wees

En ons sluit die deure
Aan die eind van die dag
Bang vir die donker
Bang vir die nag
Ons het verover
Maar wat het ons gewin
Die lig van die goud
Het ons dikwels verblind
Ons het nooit geleer
Sonder wapens te veg
Bang vir die vijand
Wat skuil in onsself
Dis n kuns om te luister
Naar die stem van die see
Om naar die wolke te kyk
Soos n boek wat jy lees

Die volk in die vlakte
Die San en die Griekwa
Die visser wat uitvaar
In Noup en Saldanha
Die sout van die aarde
Die stem van die see
Daar waar die vuur brand
Daar wil ek wees

Hulle leef die seisoene
Hulle waai met die wind
Traag soos n ou man
Speels soos n kind
En in al die koerante
Lees jy nooit hulle naam
Hulle is byna onsigbaar
Jy sien hulle nie staan

Namakwa, Sodwana
Kassiesbaai, Noup
Dat wat geluk is
Kan jy nie koop
Dis die moeilijkste ding
Om eerlik te wees
Soos die sout van die aarde
En die stem van die see

Le Sel De La Terre

Ils croient aux légendes
Des rivières qui parlent
Des lions qui dansent
À la lumière de la lune
La vie est dure
Mais la tristesse est douce
Près du ciel
Loin de la ville

Les Khoi dans les plaines
L'agriculteur dans Namakwa
Le pêcheur qui part en mer
À Noup et Saldanha
Le sel de la terre
La voix de la mer
Là où le feu brûle
C'est là que je veux être

Et nous fermons les portes
À la fin de la journée
Peur du noir
Peur de la nuit
Nous avons conquis
Mais qu'avons-nous gagné
La lumière de l'or
Nous a souvent aveuglés
Nous n'avons jamais appris
À combattre sans armes
Peur de l'ennemi
Qui se cache en nous
C'est un art d'écouter
La voix de la mer
Pour regarder les nuages
Comme un livre que tu lis

Le peuple dans les plaines
Les San et les Griekwa
Le pêcheur qui part en mer
À Noup et Saldanha
Le sel de la terre
La voix de la mer
Là où le feu brûle
C'est là que je veux être

Ils vivent les saisons
Ils flottent avec le vent
Lent comme un vieil homme
Escarpé comme un enfant
Et dans tous les journaux
Tu ne lis jamais leur nom
Ils sont presque invisibles
Tu ne les vois pas se tenir

Namakwa, Sodwana
Kassiesbaai, Noup
Ce qui est le bonheur
Tu ne peux pas acheter
C'est la chose la plus difficile
Être honnête
Comme le sel de la terre
Et la voix de la mer