Lyrics and translation Stef Bos - Sterren Tellen

Sterren Tellen

Ik werd vanochtend wakker door mijn dochter
Ze vraagt: "Papa, waar slaapt de wind als hij niet waait"
Ik zeg: "Ik denk boven in de wolken in een tent"
En ze lacht
En opeens het besef dat ik gelukkig ben
En ik weet niet waar ik dit aan te danken heb
Ik, ik doe mijn best om op te voeden
Maar weet dat je nooit alles in handen hebt
Nooit zo goed gegaan als nu, mijn leven op orde
Maar een kind maakt het vergankelijk
Een les voor mij, ik zeg jou eerlijk
Is meer in mijn kleine wereld dan het hebben van geld op de bank
En wat ook je plan, het is allemaal relatief
Ik moet denken aan de zus van een vriendin
En laat een traan voor haar, niet te verklaren
Dood aan kanker en twee kinderen nagelaten
Denk aan mijn dochter, denk aan mezelf
Wat loop ik vaak te zeiken op wat ik doe
Of wat ik wil bereiken
En ik zie niet wat ik heb, pluk de dag jongen, denk ik dan
Pluk de dag en
Tel je zegeningen
Tel je zegeningen, tel, tel

Tel de sterren voor haar
Tel de sterren voor hem daar
Tel de sterren voor mij
Als je wilt zal ik er voor jou zijn
Tel de sterren voor vrienden
Al die sterren van mij
Al die sterren van ons
Al die sterren van liefde

Zie teveel mensen stressen, hoor ze zeggen bla, bla, bla, bla
Dus ik denk laat mij lekker maar tra la, la, la, la
Laat mij maar lekker lopen
Meningen zijn sowieso verdeeld
En misschien is die van mij er ook wel één te veel
Want laat ons eens eerlijk zijn
Waar draait het echt om
Waar denk je aan als je ligt op je sterfbed
Denk je aan het geld dat je allemaal verdiend hebt
Denk je aan de vrouwen die je allemaal gehad hebt
Kijk mij, bijna zestig jaar, zit op Ibiza
Moet mijn tijd nog komen of is mijn tijd voorbij
Wat je geeft is wat je krijgt
De reflectie van jezelf, verpakt in wat gerijm
Maar om eerlijk te zijn, ik kan cynisch blijven doen
Me verschuilen achter maskers, af en toe wel grappig
Maar uiteindelijk te gemakkelijk
Gezegend ben ik, ik heb nog steeds mijn dromen
En Diggy, ik kijk, kijk naar boven, kijk naar boven

Tel de sterren voor hem
Tel de sterren voor jou
Tel de sterren voor mij
Als je wilt zal ik er voor jou zijn

Tel de sterren voor jou
Tel die sterren voor vrienden
Al die sterren van mij
Al die sterren, al die sterren van liefde
Tel de sterren voor haar
Tel de sterren voor hem daar
Tel de sterren voor jou, ik
Ik tel de sterren voor mij, ik
Ik zal er altijd voor jou zijn
Zal er altijd voor jou zijn

Al die sterren van ons
Al die sterren van liefde
Al die sterren van liefde
Tel, de sterren
Al die sterren van liefde

Laat ons tellen, al die sterren, van liefde

Compter les étoiles

Je me suis réveillé ce matin par ma fille
Elle demande: "Papa, où dort le vent quand il ne souffle pas ?"
Je réponds: "Je pense que dans les nuages dans une tente"
Et elle rit
Et soudain je réalise que je suis heureux
Et je ne sais pas à qui je le dois
Je fais de mon mieux pour élever
Mais je sais que tu ne contrôles jamais tout
Jamais aussi bien qu'aujourd'hui, ma vie en ordre
Mais un enfant la rend éphémère
Une leçon pour moi, je te le dis franchement
Il y a plus dans mon petit monde que d'avoir de l'argent à la banque
Et quel que soit votre plan, tout est relatif
Je pense à la sœur d'une amie
Et je laisse une larme pour elle, inexplicable
Morte du cancer, laissant deux enfants derrière elle
Je pense à ma fille, je pense à moi-même
Combien de fois je me plains de ce que je fais
Ou de ce que je veux accomplir
Et je ne vois pas ce que j'ai, profite du jour mon garçon, pense-je alors
Profite du jour et
Compte tes bénédictions
Compte tes bénédictions, compte, compte

Compte les étoiles pour elle
Compte les étoiles pour lui là-bas
Compte les étoiles pour moi
Si tu veux, je serai là pour toi
Compte les étoiles pour les amis
Toutes ces étoiles à moi
Toutes ces étoiles à nous
Toutes ces étoiles d'amour

Je vois trop de gens stressés, je les entends dire bla, bla, bla, bla
Alors je pense, laisse-moi tranquille tra la, la, la, la
Laisse-moi tranquille
Les opinions sont de toute façon divisées
Et peut-être que la mienne en est une de trop
Car soyons honnêtes
De quoi s'agit-il vraiment ?
A quoi penses-tu quand tu es sur ton lit de mort ?
Penses-tu à tout l'argent que tu as gagné ?
Penses-tu aux femmes que tu as eues ?
Regarde-moi, presque soixante ans, assis à Ibiza
Mon heure doit-elle encore venir ou est-elle passée ?
Ce que tu donnes est ce que tu reçois
Le reflet de soi-même, emballé dans un peu de rimes
Mais pour être honnête, je peux continuer à être cynique
Me cacher derrière des masques, parfois drôle
Mais finalement trop facile
Je suis béni, j'ai encore des rêves
Et Diggy, je regarde, je regarde en haut, je regarde en haut

Compte les étoiles pour lui
Compte les étoiles pour toi
Compte les étoiles pour moi
Si tu veux, je serai là pour toi

Compte les étoiles pour toi
Compte ces étoiles pour les amis
Toutes ces étoiles à moi
Toutes ces étoiles, toutes ces étoiles d'amour
Compte les étoiles pour elle
Compte les étoiles pour lui là-bas
Compte les étoiles pour toi, je
Je compte les étoiles pour moi, je
Je serai toujours là pour toi
Je serai toujours là pour toi

Toutes ces étoiles à nous
Toutes ces étoiles d'amour
Toutes ces étoiles d'amour
Compte, les étoiles
Toutes ces étoiles d'amour

Comptons, toutes ces étoiles, d'amour