Lyrics and translation Stef Bos - Sterren Tellen

Sterren Tellen

Ik werd vanochtend wakker door mijn dochter
Ze vraagt: "Papa, waar slaapt de wind als hij niet waait"
Ik zeg: "Ik denk boven in de wolken in een tent"
En ze lacht
En opeens het besef dat ik gelukkig ben
En ik weet niet waar ik dit aan te danken heb
Ik, ik doe mijn best om op te voeden
Maar weet dat je nooit alles in handen hebt
Nooit zo goed gegaan als nu, mijn leven op orde
Maar een kind maakt het vergankelijk
Een les voor mij, ik zeg jou eerlijk
Is meer in mijn kleine wereld dan het hebben van geld op de bank
En wat ook je plan, het is allemaal relatief
Ik moet denken aan de zus van een vriendin
En laat een traan voor haar, niet te verklaren
Dood aan kanker en twee kinderen nagelaten
Denk aan mijn dochter, denk aan mezelf
Wat loop ik vaak te zeiken op wat ik doe
Of wat ik wil bereiken
En ik zie niet wat ik heb, pluk de dag jongen, denk ik dan
Pluk de dag en
Tel je zegeningen
Tel je zegeningen, tel, tel

Tel de sterren voor haar
Tel de sterren voor hem daar
Tel de sterren voor mij
Als je wilt zal ik er voor jou zijn
Tel de sterren voor vrienden
Al die sterren van mij
Al die sterren van ons
Al die sterren van liefde

Zie teveel mensen stressen, hoor ze zeggen bla, bla, bla, bla
Dus ik denk laat mij lekker maar tra la, la, la, la
Laat mij maar lekker lopen
Meningen zijn sowieso verdeeld
En misschien is die van mij er ook wel één te veel
Want laat ons eens eerlijk zijn
Waar draait het echt om
Waar denk je aan als je ligt op je sterfbed
Denk je aan het geld dat je allemaal verdiend hebt
Denk je aan de vrouwen die je allemaal gehad hebt
Kijk mij, bijna zestig jaar, zit op Ibiza
Moet mijn tijd nog komen of is mijn tijd voorbij
Wat je geeft is wat je krijgt
De reflectie van jezelf, verpakt in wat gerijm
Maar om eerlijk te zijn, ik kan cynisch blijven doen
Me verschuilen achter maskers, af en toe wel grappig
Maar uiteindelijk te gemakkelijk
Gezegend ben ik, ik heb nog steeds mijn dromen
En Diggy, ik kijk, kijk naar boven, kijk naar boven

Tel de sterren voor hem
Tel de sterren voor jou
Tel de sterren voor mij
Als je wilt zal ik er voor jou zijn

Tel de sterren voor jou
Tel die sterren voor vrienden
Al die sterren van mij
Al die sterren, al die sterren van liefde
Tel de sterren voor haar
Tel de sterren voor hem daar
Tel de sterren voor jou, ik
Ik tel de sterren voor mij, ik
Ik zal er altijd voor jou zijn
Zal er altijd voor jou zijn

Al die sterren van ons
Al die sterren van liefde
Al die sterren van liefde
Tel, de sterren
Al die sterren van liefde

Laat ons tellen, al die sterren, van liefde

Считать Звёзды

Этим утром меня разбудила дочка,
Она спрашивает: "Папа, где спит ветер, когда он не дует?"
Я говорю: "Думаю, наверху, в облаках, в палатке"
И она смеётся.
И вдруг понимаю, что я счастлив.
И я не знаю, чем я это заслужил.
Я, я стараюсь воспитывать её как могу,
Но знаю, что никогда не всё в твоих руках.
Никогда не было так хорошо, как сейчас, моя жизнь в порядке,
Но ребёнок делает её быстротечной.
Урок для меня, скажу тебе честно,
В моём маленьком мире есть нечто большее, чем деньги в банке.
И каков бы ни был твой план, всё относительно.
Я думаю о сестре подруги
И роняю слезу за неё, это необъяснимо.
Умерла от рака, оставив двоих детей.
Думаю о дочери, думаю о себе.
Как часто я ною по поводу того, что делаю
Или чего хочу достичь.
И я не вижу, что у меня есть. Лови момент, парень, думаю я.
Лови момент и
Считай свои благословения.
Считай свои благословения, считай, считай.

Сосчитай звёзды для неё,
Сосчитай звёзды для него,
Сосчитай звёзды для меня.
Если захочешь, я буду рядом с тобой.
Сосчитай звёзды для друзей,
Все эти звёзды мои,
Все эти звёзды наши,
Все эти звёзды любви.

Вижу слишком много людей в стрессе, слышу, как они говорят бла, бла, бла, бла,
Поэтому я думаю, пусть я буду просто тра-ля-ля, ля-ля,
Пусть я просто иду своей дорогой.
Мнения всё равно разделятся,
И, возможно, моё — лишнее.
Потому что давайте будем честными,
В чём действительно смысл?
О чём ты думаешь, лёжа на смертном одре?
Думаешь ли ты о деньгах, которые заработал?
Думаешь ли ты о женщинах, которые у тебя были?
Посмотри на меня, мне почти шестьдесят, я на Ибице.
Моё время ещё не пришло или уже прошло?
Что даёшь, то и получаешь.
Отражение самого себя, обёрнутое в рифму.
Но, если честно, я могу продолжать быть циничным,
Прятаться за масками, иногда это забавно,
Но в конечном счёте слишком легко.
Я благословлён, у меня всё ещё есть мои мечты.
И, Дигги, я смотрю, смотрю вверх, смотрю вверх.

Сосчитай звёзды для него,
Сосчитай звёзды для тебя,
Сосчитай звёзды для меня.
Если захочешь, я буду рядом с тобой.

Сосчитай звёзды для тебя,
Сосчитай звёзды для друзей,
Все эти звёзды мои,
Все эти звёзды, все эти звёзды любви.
Сосчитай звёзды для неё,
Сосчитай звёзды для него,
Сосчитай звёзды для тебя, я
Я считаю звёзды для себя, я
Я всегда буду рядом с тобой,
Всегда буду рядом с тобой.

Все эти звёзды наши,
Все эти звёзды любви,
Все эти звёзды любви,
Сосчитай звёзды,
Все эти звёзды любви.

Давай считать все эти звёзды любви.