Lyrics and translation Stef Bos - Van Voor Af Aan

Van Voor Af Aan

Gooi de ramen open
Laat de wereld binnen
De winter geeft zich over
De lente kan beginnen

Streep door het verleden
Toekomst aan het woord
De strijd die is gestreden
De gebeden zijn verhoord

Er is nog niets verloren
Al is er veel vergaan maar
Ik zie daar in de verte de torens
Van de stad al staan

Het is niet ver meer lopen
Het is een rechte weg
De poorten staan al open
De tafels staan gedekt

Ik kijk niet om
Ik blijf niet staan
Ik begin van voor af aan
De zon komt op
De dag breekt aan
En ik begin van voor af aan

Dit is geen overtuiging
Ik dien geen hoger doel
Ik weet niet waar ik heen ga
Maar ik ga op goed gevoel

Want mijn hart staat open
En mijn bloed
Mijn bloed dat stroomt
Ik wil nog steeds
In iets geloven
Al is het niet meer dan een droom

Ik kijk niet om
Ik blijf niet staan
Ik begin van voor af aan
De zon komt op
De dag breekt aan
En ik begin van voor af aan

Tout Recommencer

Ouvre les fenêtres
Laisse le monde entrer
L'hiver se rend
Le printemps peut commencer

Efface le passé
L'avenir a la parole
La bataille est terminée
Les prières ont été exaucées

Rien n'est perdu
Même si beaucoup a disparu, mais
Je vois là-bas au loin les tours
De la ville qui se dressent déjà

Il ne reste plus beaucoup de chemin à parcourir
C'est une route droite
Les portes sont déjà ouvertes
Les tables sont dressées

Je ne regarde pas en arrière
Je ne reste pas
Je recommence tout
Le soleil se lève
Le jour se lève
Et je recommence tout

Ce n'est pas une conviction
Je ne sers pas un but supérieur
Je ne sais pas où je vais
Mais je vais à l'instinct

Car mon cœur est ouvert
Et mon sang
Mon sang coule
Je veux toujours
Croire en quelque chose
Même si ce n'est plus qu'un rêve

Je ne regarde pas en arrière
Je ne reste pas
Je recommence tout
Le soleil se lève
Le jour se lève
Et je recommence tout