Lyrics and translation Stef Bos - Welkom

Welkom

Op een dag ben je geboren
UIt samengaan ontstaan
Uit een lange rij van mensen
Die nog diep in jou bestaan
Met hun angsten en verlangens
Met al hun liefde en hun pijn
Daar ver in het verleden
Ligt de bron van wie wij zijn

En wat wij nu verkeerd doen
Zal jij ons moeten vergeven
En al zal je ons soms haten
Jij komt ons in jezelf tegen
Want al vind je ook de vrijheid
Wij zijn in elkaar gevangen
Al zal jij ons ontwijken
Wij blijven jou omarmen

Welkom in de wereld
Welkom in de tijd
Welkom in ons leven
Welkom in ons huis
Welkom in de wereld
Welkom in de tijd
Welkom in ons midden
Welkom in ons huis

En op een dag dan zal jij hier weggaan
Naar daar waar wij niet zullen zijn
Als een schip dat in de toekomst
Aan onze horizon verdwijnt
Naar een tijd die wij nooit zullen kennen
Jaren die nog niet bestaan
Nieuwe muren om te slechten
Nieuwe bruggen om te slaan

Wees welkom in de wereld
Welkom in de tijd
Welkom in ons leven
Wees welkom in ons huis
Welkom in de wereld
Welkom in de tijd
Wees welkom in ons midden
Welkom in ons huis

Bienvenue

Un jour tu es né
De la fusion, tu es né
D'une longue lignée de gens
Qui vivent encore profondément en toi
Avec leurs peurs et leurs désirs
Avec tout leur amour et leur douleur
Là, loin dans le passé
Se trouve la source de qui nous sommes

Et ce que nous faisons de mal maintenant
Tu devras nous pardonner
Et même si parfois tu nous détesteras
Tu nous retrouveras en toi
Car même si tu trouves la liberté
Nous sommes prisonniers l'un de l'autre
Même si tu nous évites
Nous continuerons à t'embrasser

Bienvenue dans le monde
Bienvenue dans le temps
Bienvenue dans notre vie
Bienvenue dans notre maison
Bienvenue dans le monde
Bienvenue dans le temps
Bienvenue parmi nous
Bienvenue dans notre maison

Et un jour, tu partiras d'ici
Vers un endroit où nous ne serons pas
Comme un navire qui disparaît à l'horizon
Dans le futur
Vers un temps que nous ne connaîtrons jamais
Des années qui n'existent pas encore
De nouveaux murs à démolir
De nouveaux ponts à construire

Sois la bienvenue dans le monde
Bienvenue dans le temps
Bienvenue dans notre vie
Sois la bienvenue dans notre maison
Bienvenue dans le monde
Bienvenue dans le temps
Sois la bienvenue parmi nous
Bienvenue dans notre maison