Lyrics and translation Stef Ekkel - De Woonboot

De Woonboot

Nelis en Leentje dat waren twee mensen,
heel doodgewoon, net als de rest
ze wilden graag trouwen maar hadden geen woning,
en daarin had Leentje geweldig de pest.

Maar op een dag toen moest het gebeuren
ze kochten een bootje, het was wel geen pracht
maar het kon ze niet schelen; ze waren gelukkig
en legde het bootje bij ons in de gracht

refrain:
En we hebben een woonboot
hij ligt in de Amstel
we hebben een schuitje
't is ons ideaal
en ben je een keertje
bij ons aan de Amstel
kom dan in ons bootje
gerust allemaal

Maar op een morgen zei plotseling Nelis
kijk nou 'ns Leentje hoe dat nou toch komt
ik zit hier verdorie met m'n voeten in het water
er zit een gat als een vuist in de romp

Het water steeg snel en de meubels die dreven
de kans op verdrinken die was toen heel groot
want geen van beiden konden ze zwemmen
ze dreven de deur uit op een tafelpoot

refrain

We hebben de schuit naar de helling getrokken
daar stopten ze heel vakkundig het lek
Leentje kon toen haar meubels gaan poetsen
Want de stof van de krukjes zag blauw van de drek

maar ze lagen niet lang bij ons in de Amstel
toen kwam er een smeris zo een met een pet
hij zei "jullie moeten hier wegwezen mensen
jullie hebben de Amstel met dat bootje besmet."

refrain

We hebben de schuit uit de Amstel getrokken
ze protesteerden maar dat gaf hun geen biet
want je moet weten, 't is Jan met de pet maar
die moeten ze hebben en de groten dus niet

refrain (2x)

Hatsjee

Le Bateau Habitable

Nelis et Leentje, c'étaient deux personnes,
tout à fait ordinaires, comme tout le monde
ils voulaient se marier mais ils n'avaient pas de logement,
et Leentje était vraiment en colère à ce sujet.

Mais un jour, il a fallu que ça arrive
ils ont acheté un petit bateau, ce n'était pas un palais
mais ça ne les dérangeait pas ; ils étaient heureux
et ont amarré le bateau dans notre canal.

refrain:
Et nous avons un bateau habitable
il est dans l'Amstel
nous avons une péniche
c'est notre idéal
et si tu es un jour
chez nous sur l'Amstel
viens dans notre bateau
sans hésiter.

Mais un matin, Nelis a soudainement dit
regarde Leentje, comment est-ce possible
je suis ici maudit avec mes pieds dans l'eau
il y a un trou comme un poing dans la coque.

L'eau montait rapidement et les meubles flottaient
le risque de noyade était alors très élevé
car aucun d'eux ne savait nager
ils ont fui par la porte sur un pied de table.

refrain

Nous avons tiré le bateau sur la cale
ils ont réparé la fuite très professionnellement
Leentje a pu nettoyer ses meubles
car la poussière des tabourets était bleue de saleté.

mais ils n'ont pas été longtemps dans notre Amstel
puis un sale type, un de ceux qui portent des casquettes,
il a dit "vous devez partir d'ici
vous avez contaminé l'Amstel avec ce bateau."

refrain

Nous avons retiré le bateau de l'Amstel
ils ont protesté mais ça ne leur a rien fait
car il faut savoir, c'est Jan avec la casquette, mais
ils doivent l'avoir et les grands pas.

refrain (2x)

Atchoum