Lyrics and translation Stef Ekkel - De Woonboot

De Woonboot

Nelis en Leentje dat waren twee mensen,
heel doodgewoon, net als de rest
ze wilden graag trouwen maar hadden geen woning,
en daarin had Leentje geweldig de pest.

Maar op een dag toen moest het gebeuren
ze kochten een bootje, het was wel geen pracht
maar het kon ze niet schelen; ze waren gelukkig
en legde het bootje bij ons in de gracht

refrain:
En we hebben een woonboot
hij ligt in de Amstel
we hebben een schuitje
't is ons ideaal
en ben je een keertje
bij ons aan de Amstel
kom dan in ons bootje
gerust allemaal

Maar op een morgen zei plotseling Nelis
kijk nou 'ns Leentje hoe dat nou toch komt
ik zit hier verdorie met m'n voeten in het water
er zit een gat als een vuist in de romp

Het water steeg snel en de meubels die dreven
de kans op verdrinken die was toen heel groot
want geen van beiden konden ze zwemmen
ze dreven de deur uit op een tafelpoot

refrain

We hebben de schuit naar de helling getrokken
daar stopten ze heel vakkundig het lek
Leentje kon toen haar meubels gaan poetsen
Want de stof van de krukjes zag blauw van de drek

maar ze lagen niet lang bij ons in de Amstel
toen kwam er een smeris zo een met een pet
hij zei "jullie moeten hier wegwezen mensen
jullie hebben de Amstel met dat bootje besmet."

refrain

We hebben de schuit uit de Amstel getrokken
ze protesteerden maar dat gaf hun geen biet
want je moet weten, 't is Jan met de pet maar
die moeten ze hebben en de groten dus niet

refrain (2x)

Hatsjee

Дом-лодка

Нелис и Леэнтье, два человека простых,
совсем как все, ничем не отличались.
Хотели пожениться, но не было жилья,
и Леэнтье это очень огорчало.

Но вот однажды, в один прекрасный день,
купили они лодку, хоть и неказистую,
но им было всё равно, они были счастливы
и пришвартовали лодку в нашем канале.

Припев:
И у нас есть дом-лодка,
стоит она в Амстеле,
у нас есть лодочка,
это наша мечта.
И если ты как-нибудь
окажешься у Амстела,
заходи в нашу лодку,
всех приглашаем.

Но как-то утром Нелис вдруг сказал:
"Смотри-ка, Леэнтье, что случилось,
сижу я тут, чёрт возьми, по щиколотку в воде,
в корпусе дыра размером с кулак!"

Вода прибывала быстро, мебель плавала,
шанс утонуть был очень велик,
ведь ни один из них не умел плавать,
они выплыли за дверь на ножке стола.

Припев

Мы вытащили лодку на берег,
там очень умело заделали течь.
Леэнтье могла тогда мебель чистить,
ведь обивка стульев посинела от грязи.

Но недолго они пробыли в Амстеле,
появился полицейский, такой в фуражке,
он сказал: "Вам нужно убираться отсюда,
вы загрязнили Амстел своей лодкой".

Припев

Мы вытащили лодку из Амстела,
они протестовали, но это им не помогло,
ведь, знаешь, это как с простым народом,
их прижимают, а больших шишек - нет.

Припев (2x)

Апчхи!