Lyrics and translation Stef Ekkel - Liever Te Dik In De Kist (with René Karst)

Liever Te Dik In De Kist (with René Karst)

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Ja, elke vrijdag is het raak
Dan eet ik weer patat
En daarna ga ik een borrel halen bij ons in de stad
En als ik 's nachts naar huis toe ga, shoarma onderweg
Dan is het 's maandags echt weer tijd voor doktersoverleg
En weet u wat m'n dokter zei:

Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
Het maakt niet uit, je hoeft hem zelf toch niet te dragen
Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
En achteraf, dan zul je mij niet horen klagen

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Op zaterdag begint m'n dag met chips en zware shag
En als ik dan weer honger krijg nog even langs de Mac
En daarna naar de voetbal toe, ik sta weer buitenspel
Ik ben de beste in de derde helft. Ja, dat begrijpt u wel
En weet u wat m'n trainer zei:

Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
Het maakt niet uit, je hoeft hem zelf toch niet te dragen
Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
En achteraf, dan zul je mij niet horen klagen

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Op zondag word ik wakker, zo rond een uur of twee
Ik heb spijt van al het eten en de dingen die ik deed
Ik kijk dan in de spiegel, het is echt geen gezicht
En ik denk dan bij mezelf: "Je bent te kort voor jouw gewicht"
En weet u wat m'n weegschaal zei:

Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
Het maakt niet uit, je hoeft hem zelf toch niet te dragen
Liever te dik in de kist
Dan weer een feestje gemist
En achteraf, dan zul je mij niet horen klagen

Jalalalala jalalalala
Jalalala jalalalajalala

Plutôt trop gros dans le cercueil (avec René Karst)

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Oui, chaque vendredi, c'est la folie
Je mange des frites encore une fois
Et ensuite, je vais chercher un verre dans notre ville
Et quand je rentre à la maison la nuit, un kebab en cours de route
Alors, c'est vraiment le moment de consulter le médecin le lundi
Et sais-tu ce que mon médecin a dit ?

Plutôt trop gros dans le cercueil
Que de manquer une fête
Peu importe, de toute façon, tu n'as pas à le porter toi-même
Plutôt trop gros dans le cercueil
Que de manquer une fête
Et après coup, tu ne m'entendras pas me plaindre

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Le samedi, ma journée commence par des chips et du tabac fort
Et si j'ai encore faim, je passe vite fait chez Macdo
Et ensuite au foot, je suis encore hors-jeu
Je suis le meilleur dans la troisième mi-temps. Oui, tu comprends bien
Et sais-tu ce que mon entraîneur a dit ?

Plutôt trop gros dans le cercueil
Que de manquer une fête
Peu importe, de toute façon, tu n'as pas à le porter toi-même
Plutôt trop gros dans le cercueil
Que de manquer une fête
Et après coup, tu ne m'entendras pas me plaindre

Jalalalalala jalalalalala
Jalalala jalalalala

Le dimanche, je me réveille vers deux heures
Je regrette toute la nourriture et les choses que j'ai faites
Je regarde dans le miroir, c'est vraiment pas joli à voir
Et je me dis : "Tu es trop court pour ton poids"
Et sais-tu ce que ma balance a dit ?

Plutôt trop gros dans le cercueil
Que de manquer une fête
Peu importe, de toute façon, tu n'as pas à le porter toi-même
Plutôt trop gros dans le cercueil
Que de manquer une fête
Et après coup, tu ne m'entendras pas me plaindre

Jalalalala jalalalala
Jalalala jalalalajalala