Lyrics and translation Stef Lang - Bend a Little, Bend a Lot

Bend a Little, Bend a Lot

My mother's from the Philippines she said there she lived differently
And wasn't much opportunity growing up on a poor family and
My father grew up in the plains, the man himself doing what he can and
All the way to his deathbed, working to the bone for someone else's bread

They bend a little, bend a lot
That's how they that's how they got what they want
They bend a little, bend a lot
That's how they that's how they got what they want
Oh, that's the way it goes

My sister's calm, cool and collected,
Broken down being been rejected she said
Hey I've got something maybe, but my family no they don't notice me
My brother's got the head for what he wanna,
Gone to Ottawa to avoid the drama
He said, 'hey I'm gonna make it on my own instead' that's what he said, that's what he did

They bend a little, bend a lot
That's how they that's how they got what they want
They bend a little, bend a lot
That's how they that's how they got what they want
Oh, that's the way it goes

Baby, baby, I'm the baby, and my family's there to save me
I know I know I got it best, something higher than the rest
But I never never never never would be here at all
If it wasn't for my family keeping me strong

So, I'll bend a little, I'll bend a lot
That's how I that's how I'll get what I want
I'll bend a little, bend a lot
That's how I that's how I'll get what I want

Bend a little, bend a lot
That's how I that's how I'll get what I want
Bend a little, bend a lot
That's how I that's how I'll get what I want
Bend a little, bend a lot
That's how I that's how I'll get what I want
That's how I that's how I'll get what I want
That's how I that's how I'll get what I want

Plier un peu, plier beaucoup

Ma mère vient des Philippines, elle a dit qu'elle y vivait différemment
Et qu'il n'y avait pas beaucoup d'opportunités en grandissant dans une famille pauvre, et
Mon père a grandi dans les plaines, l'homme lui-même faisant ce qu'il pouvait, et
Jusqu'à son lit de mort, travaillant à l'os pour le pain de quelqu'un d'autre

Ils plient un peu, plient beaucoup
C'est comme ça qu'ils ont obtenu ce qu'ils voulaient
Ils plient un peu, plient beaucoup
C'est comme ça qu'ils ont obtenu ce qu'ils voulaient
Oh, c'est comme ça que ça se passe

Ma sœur est calme, cool et posée,
Brisée, rejetée, elle a dit
Hé, j'ai peut-être quelque chose, mais ma famille ne me remarque pas
Mon frère a la tête pour ce qu'il veut,
Il est allé à Ottawa pour éviter le drame
Il a dit : "Hé, je vais y arriver tout seul", c'est ce qu'il a dit, c'est ce qu'il a fait

Ils plient un peu, plient beaucoup
C'est comme ça qu'ils ont obtenu ce qu'ils voulaient
Ils plient un peu, plient beaucoup
C'est comme ça qu'ils ont obtenu ce qu'ils voulaient
Oh, c'est comme ça que ça se passe

Chérie, chérie, je suis le bébé, et ma famille est là pour me sauver
Je sais, je sais que j'ai le meilleur, quelque chose de plus haut que le reste
Mais je ne serais jamais jamais jamais jamais ici du tout
Si ce n'était pas pour ma famille qui me maintient fort

Alors, je vais plier un peu, je vais plier beaucoup
C'est comme ça que j'obtiendrai ce que je veux
Je vais plier un peu, plier beaucoup
C'est comme ça que j'obtiendrai ce que je veux

Plier un peu, plier beaucoup
C'est comme ça que j'obtiendrai ce que je veux
Plier un peu, plier beaucoup
C'est comme ça que j'obtiendrai ce que je veux
Plier un peu, plier beaucoup
C'est comme ça que j'obtiendrai ce que je veux
C'est comme ça que j'obtiendrai ce que je veux
C'est comme ça que j'obtiendrai ce que je veux