Castle in the Cloud - Stef Lang translation in German

Castle in the Cloud

Them lists, them plans didn't work out
Back to the drawing board
Dust off that dirt from your hands
Digging for something, digging for nothing

Life's like the chase after it rains
Rainbows are just an illusion
To cling to, to sing to
Digging for something, digging for nothing

Won't you take away the pain
Bring the storm and let it rain
Wash it all away
Built a castle in the cloud
And the bricks are coming down
Starting over again, again, again
Starting over again

I've lost, I've walked through the jungle
Been bitten by countless things
I keep going just off pure hunger
Digging for something, digging for nothing

Can't change the cards you've been handed
But you can use your eyes
This world can be so demanding
Digging for something, digging for nothing

Won't you take away the pain
Bring the storm and let it rain
Wash it all away
Built a castle in the cloud
And the bricks are coming down
Starting over again, again, again
Starting over again

You're up in the clouds
You're up in the clouds
You're up in the clouds
I wanna touch you
You're up in the clouds
You're up in the clouds
You're up in the clouds
I wanna touch you

Won't you take away the pain
Bring the storm and let it rain
Wash it all away
Built a castle in the cloud
And the bricks are coming down (It's coming down down down down)
Starting over again, again, again (It's coming down)
Starting over again
(Starting over, starting over yeah)
(You know I wanna touch you, I wanna feel you baby)
(Are you real? Or just a castle in the cloud?)
(Are you real? Are you real? You're just a castle in the cloud)
(Are you real? You know I wanna touch you, I wanna feel you, you, yeah, yeah yeah)

Schloss in der Wolke

Diese Listen, diese Pläne haben nicht funktioniert
Zurück ans Reißbrett
Wisch den Schmutz von deinen Händen
Graben nach etwas, graben nach nichts

Das Leben ist wie die Jagd nach dem Regen
Regenbögen sind nur eine Illusion
Um sich daran festzuklammern, um zu singen
Graben nach etwas, graben nach nichts

Nimmst du nicht den Schmerz weg
Bring den Sturm und lass es regnen
Wasch alles weg
Habe ein Schloss in der Wolke gebaut
Und die Ziegel fallen herunter
Nochmal von vorne anfangen, von vorne, von vorne
Nochmal von vorne anfangen

Ich habe verloren, ich bin durch den Dschungel gelaufen
Wurde von unzähligen Dingen gebissen
Ich mache weiter, nur aus purem Hunger
Graben nach etwas, graben nach nichts

Kann die Karten, die dir gegeben wurden, nicht ändern
Aber du kannst deine Augen benutzen
Diese Welt kann so fordernd sein
Graben nach etwas, graben nach nichts

Nimmst du nicht den Schmerz weg
Bring den Sturm und lass es regnen
Wasch alles weg
Habe ein Schloss in der Wolke gebaut
Und die Ziegel fallen herunter
Nochmal von vorne anfangen, von vorne, von vorne
Nochmal von vorne anfangen

Du bist oben in den Wolken
Du bist oben in den Wolken
Du bist oben in den Wolken
Ich will dich berühren
Du bist oben in den Wolken
Du bist oben in den Wolken
Du bist oben in den Wolken
Ich will dich berühren

Nimmst du nicht den Schmerz weg
Bring den Sturm und lass es regnen
Wasch alles weg
Habe ein Schloss in der Wolke gebaut
Und die Ziegel fallen herunter (Es kommt runter, runter, runter, runter)
Nochmal von vorne anfangen, von vorne, von vorne (Es kommt runter)
Nochmal von vorne anfangen
(Von vorne anfangen, von vorne anfangen, ja)
(Du weißt, ich will dich berühren, ich will dich fühlen, Baby)
(Bist du echt? Oder nur ein Schloss in der Wolke?)
(Bist du echt? Bist du echt? Du bist nur ein Schloss in der Wolke)
(Bist du echt? Du weißt, ich will dich berühren, ich will dich fühlen, dich, ja, ja, ja)