Lyrics and translation Stefan Banica feat. Marius Moga - Ce e dragostea?

Ce e dragostea?

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit, intre noi?
Abia acum am inteles
Cand ai plecat din viata mea.
Moga: Ai plecat si ai luat sufletul din mine, da!
Ai uitat sa iei si amintirile cu tine, pa!
Din partea mea poti sa iei tot, tot, tot
Dar de ziua mea, te vreau pe tine-n loc de tort.
Si poate nu mai am cuvinte sa-ti spun ce rau imi pare
Dar stiu c-a fost bine, cu tine acum, mi-a dat eroare
E soare, dar eu nu-l vad si ma doare
Cred c-am orbit din ziua-n care ...
Stefan B.: Din ziua-n care te-am vazut,
Am stiut de la-nceput
Ca esti jumatatea mea,
C-a fost scris sa fie asa.
Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit, intre noi?
Abia acum am inteles
Cand ai plecat din viata mea
Cand ai plecat din viata mea.
Moga: Cerul nostru albastru, de ce l-ai facut gri, zi?
Tot ce-a fost odata, te prefaci ca nu mai stii, si
Mi-e dor de tine, in noptile tarzii
Iar daca simti la fel, inca te astept sa vii
Ai grija de tine, ca lumea-i plina de oameni rai
Si poate-i mai bine, c-am luat-o amandoi pe alte cai
Dar reda-i, inimii mele batai, ca plange dupa ochii tai.
Stefan B: In ochii tai descopeream,
Visele ce le traiam,
Dar platesc clipa cu tine
Cu tot sufletul din mine.
Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit, intre noi?
Abia acum am inteles
Cand ai plecat din viata mea
Cand ai plecat din viata mea.
Stefan B.: E greu sa vezi, cum tot ce ai iubit,
A ars si-n loc,
In suflet s-a ivit un gol
Ce gol, imens!
Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit, intre noi?
Abia acum am inteles
Cand ai plecat din viata mea
Cand ai plecat din viata mea
Cand ai plecat din viata mea
Cand, cand, cand, cand, cand ai plecat din viata mea
Cand ai plecat din viata mea.

Qu'est-ce que l'amour ?

Mon Dieu, dis-moi ce que j'ai fait de mal,
Ce qui n'a pas fonctionné, ce qui a manqué entre nous ?
Je ne comprends que maintenant
Quand tu es partie de ma vie.
Moga : Tu es partie et tu as emporté mon âme, oui !
Tu as oublié d'emporter les souvenirs avec toi, au revoir !
De mon côté, tu peux tout prendre, tout, tout
Mais pour mon anniversaire, je te veux à la place du gâteau.
Et peut-être que je n'ai plus les mots pour te dire à quel point je suis désolé
Mais je sais que c'était bien, avec toi maintenant, j'ai eu une erreur
Il fait soleil, mais je ne le vois pas et ça me fait mal
Je crois que j'ai été aveuglé le jour où...
Stefan B : Le jour où je t'ai vue,
Je l'ai su dès le début
Que tu es ma moitié,
Que c'était écrit qu'il en soit ainsi.
Mon Dieu, dis-moi ce que j'ai fait de mal,
Ce qui n'a pas fonctionné, ce qui a manqué entre nous ?
Je ne comprends que maintenant
Quand tu es partie de ma vie
Quand tu es partie de ma vie.
Moga : Notre ciel bleu, pourquoi l'as-tu fait gris, dis ?
Tout ce qui était autrefois, tu fais semblant de ne plus savoir, et
Je pense à toi, dans les nuits tardives
Et si tu ressens la même chose, je t'attends toujours pour revenir
Prends soin de toi, car le monde est plein de gens méchants
Et peut-être que c'est mieux, car nous avons tous les deux pris un autre chemin
Mais rends-les, à mon cœur, ses battements, car il pleure après tes yeux.
Stefan B : Dans tes yeux, je découvrais,
Les rêves que je vivais,
Mais je paie le moment avec toi
Avec toute mon âme.
Mon Dieu, dis-moi ce que j'ai fait de mal,
Ce qui n'a pas fonctionné, ce qui a manqué entre nous ?
Je ne comprends que maintenant
Quand tu es partie de ma vie
Quand tu es partie de ma vie.
Stefan B : C'est difficile de voir, comment tout ce que tu as aimé,
A brûlé et à la place,
Un trou s'est formé dans mon âme
Quel trou, immense !
Mon Dieu, dis-moi ce que j'ai fait de mal,
Ce qui n'a pas fonctionné, ce qui a manqué entre nous ?
Je ne comprends que maintenant
Quand tu es partie de ma vie
Quand tu es partie de ma vie
Quand tu es partie de ma vie
Quand, quand, quand, quand, quand tu es partie de ma vie
Quand tu es partie de ma vie.