Lyrics and translation Ștefan Bănică - Ce e dragostea? (original version)

Ce e dragostea? (original version)

Nu-i nimic, am inteles,
S-a sfarsit si poate ca asa e mai bine,
In orice caz, fa cum crezi si nu te gandi la mine,
Nu nu nu, nu nu nu nu, nu-i nimic,
Am gresit.

Din ziua in care te-am vazut,
Am stiut de la inceput ca esti jumatatea mea,
Ca a fost scris sa fie asa.

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

Eu te-am iubit cat pot eu,
Dar tu, 'ce esti tu de vina c-am gresit?
Nu, nu, nu spun ca e pacat,
Nici nu m-am suparat,
Si nici nu plang sa stii,
Simt doar un gol asa,
Parca s-a rupt ceva.

In ochii tai descopeream visele ce le traiam,

Dar platesc clipa cu tine cu tot sufletul din mine.

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

E greu sa vezi cum tot ce ai iubit a ars,
Si in loc, in suflet s-a ivit un gol,
Ce gol imens!

Doamne, spune-mi ce-am gresit,
Ce n-a mers, ce-a lipsit intre noi,
Abia acum am inteles ce e dragostea
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea,
Ce e dragostea,
Cand ai plecat din viata mea.

Uita-te in oglinda,
Poti sa plangi tu? Nu,
Nu merita nimeni sa fii trista tu

What is love? (original version)

It's nothing, I understand,
It's over and maybe it's better this way,
Do whatever you think is right and don't think about me,
No no no no, no no no no, it's nothing,
I was wrong.

From the day I saw you,
I knew from the start that you were my other half,
It was written to be that way.

My God, tell me what I did wrong,
What went wrong, what was missing between us,
I just now understood what love is
When you left my life,
What love is,
When you left my life.

I loved you as much as I could,
But you, what's wrong with you that I made a mistake?
No, no, I'm not saying it's a sin,
And I'm not mad,
And I'm not crying, you know,
I just feel an emptiness like,
Something broke.

In your eyes I discovered the dreams we lived,

But I pay for every moment with you with all my soul.

My God, tell me what I did wrong,
What went wrong, what was missing between us,
I just now understood what love is
When you left my life,
What love is,
When you left my life.

It's hard to see how everything you loved burned down,
And instead, a void has appeared in your soul,
How vast this void!

My God, tell me what I did wrong,
What went wrong, what was missing between us,
I just now understood what love is
When you left my life,
What love is,
When you left my life,
What love is,
When you left my life.

Look in the mirror,
Can you cry? No,
No one deserves you to be so sad