Lyrics and translation Stefan Dettl - Hod si mi

Hod si mi

Hod si mi, mi nimmer gseng
Hod si mi, mi nimmer möng
Hod si mi heid Nacht verleng
Werd i si morng nimmer seng

Hob de Dirndl, de nackerdn, obe gschickt, ume zum Wasser
Es flackern de Liachtl am Woid
Wui geh, de Stern, de Leid, da Mond - so schee
Dua mi umedrahn, schee langsam deiner Hand vertraun
Für mi brauchst du ned hintreschaun, weng mir konst du ruhig geh

Hod si mi lang nimmer gseng
Dad i si heid Nacht scho möng
Hob i mi heid Nacht verleng
Werd i sie morgen gwiß ned seng

Hob de Dirndl, de nackerdn, obe gschickt, ume zum Wasser
Es flackern de Liachtl am Woid
Wui geh, de Stern, de Leid, da Mond - so schee
Dua mi umedrahn, schee langsam deiner Hand vertraun
Für mi brauchst du ned obeschaun, weng mir konst du ruhig geh

Tu m'as aimé

Tu m'as aimé, je ne l'ai jamais chanté
Tu m'as aimé, je ne t'ai jamais aimé
Tu m'as aimé toute la nuit
Je ne te reverrai plus demain

J'ai envoyé mes robes, celles qui sont nues, au bord de l'eau
Les lumières scintillent dans la forêt
Voici, les étoiles, les gens, la lune, si belle
Je me tourne, lentement, avec confiance dans ta main
Tu n'as pas besoin de regarder en arrière pour moi, tu peux partir tranquillement

Tu m'as aimé, je ne t'ai jamais vu
Je t'ai aimé cette nuit
Je t'ai aimé toute la nuit
Je ne te reverrai certainement pas demain

J'ai envoyé mes robes, celles qui sont nues, au bord de l'eau
Les lumières scintillent dans la forêt
Voici, les étoiles, les gens, la lune, si belle
Je me tourne, lentement, avec confiance dans ta main
Tu n'as pas besoin de regarder en arrière pour moi, tu peux partir tranquillement