Lyrics and translation Stefan Dettl - Neu2

Neu2

De Uhr schlogt fünfe und de lange Woch is endlich vorbei

Meine Schuah stinkan und de Händ schaun aus ois gangan s mir ei
I spring in d Duschn und wasch den ganzn schwarzen Dreck vo mir a
Werd oiwei leichter, voller Freid denk i an d heitige Nacht
I putz mir d scheena schwarzen Schuah und ziahg des scheene Gwand o
Geh bei der Haustür nei ins Auto, und dann druck i oan a

I fahr mit hundertzwanzge eine in de nächste Disco
I geh an d Tür und do, der Mo davor, der kennt mi scho
I geh a d Stiang auffe und stell mi zu dem Tresn dazua
Mei Blick geht umme, geh ans Glanda und schau auf di hera

I siehg di tanzn mit am andern, ja was foit dir bloß ei?
Wos is des wieder für a Dog, ja kannt s denn no schlimmer sei?
Des konnst ned bringa, ja, i glaab i, glaab, i geh glei a d Höh
I geh jetz umme, und dann schau mer, wos i dann erleb

Geh zu eahm umme aber naa, i schlog eahm ned in sei Gsicht
I gib eahm mei Hand: Kimm mir, trinkan heit a paar mehraahhhhh

War de ganze Nacht lang wach, di-jä-di
Arbat scho seit ana Woch, di-jä-di
...

(Dank an TOMmmm für den Text)

Neu2

L'horloge a sonné cinq heures et la longue semaine est enfin terminée

Mes chaussures puent et mes mains ont l'air d'avoir été traînées dans la boue
Je saute sous la douche et lave toute la saleté noire de moi
Je me sens plus léger, rempli de joie, je pense à la soirée d'aujourd'hui
Je cire mes belles chaussures noires et enfile mon beau costume
Je rentre dans la voiture à la porte d'entrée et appuie sur l'accélérateur

Je roule à 120 kilomètres heure vers la discothèque la plus proche
J'arrive à la porte et là, le type devant, il me connaît déjà
Je monte les escaliers et me place près du bar
Mon regard se promène, je vais au bar et je te regarde

Je te vois danser avec un autre, mais qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que c'est que cette journée, est-ce que ça pourrait être pire ?
Tu ne peux pas faire ça, je pense que je vais péter un câble
Je vais faire un tour, puis on verra ce qui se passe

Je vais vers lui, mais non, je ne lui donne pas un coup de poing dans la figure
Je lui tends la main : Viens, on boit quelques verres de plus aujourd'hui

J'ai été éveillé toute la nuit, di-jä-di
J'ai travaillé pendant une semaine entière, di-jä-di
...

(Merci à TOMmmm pour le texte)