Lyrics and translation Stefan Gwildis - Das Kann Doch Nicht Dein Ernst Sein

Das Kann Doch Nicht Dein Ernst Sein

Du hast gesagt, du brauchst etwas Zeit
Für dich allein und du fährst nicht weit.
Ich fand's o.k., denn das ist normal,
Und was die Leute so reden, ist mir echt egal.
Doch heute Morgen rief das Hotel zurück
Und bestätigte dein Doppelzimmer in Osnabrück.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Wann schenkst du mir reinen Wein ein?
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Schenk' mir endlich reinen Wein ein, Honey, Honey.
Oh, es ist schon hart, wenn du nicht mehr liebst,
Aber nicht fair, wenn du mit Füßen trittst.
Ich will Respekt, wenn du mir Saures gibst,
Und pa' gut auf, wessen Herz du schlitzt.
Du mußt es sagen, nur von dir will ich's hör'n
Und nicht von deinen Freundinnen oder ihren Friseur'n.
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Wann schenkst du mir reinen Wein ein?
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Schenk' mir endlich reinen Wein ein, Honey, Honey.
Wenn du nicht willst, daß ich dich halten kann,
Halt' mich nicht zum Narren, denn irgendwann
Kommt das, was du tust, zu dir zurück.
Ich will Respekt, dann wünsch' ich dir Glück.
Du mußt es sagen, nur von dir will ich's hör'n
Und nicht von deinen Freundinnen oder ihren Friseur'n.
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Wann schenkst du mir reinen Wein ein?
Das kann doch nicht dein Ernst sein,
Schenk' mir endlich reinen Wein ein, Honey, Honey.
Halt' mich nicht zum Narr'n. Nur von dir will ich's hör'n.
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Cela ne peut pas être sérieux

Tu as dit que tu avais besoin de temps
Pour toi-même et que tu ne partirais pas loin.
J'ai trouvé ça bien, parce que c'est normal,
Et ce que les gens disent, je m'en fiche.
Mais cet matin, l'hôtel a rappelé
Et a confirmé ta chambre double à Osnabrück.
Cela ne peut pas être sérieux.
Quand me diras-tu la vérité ?
Cela ne peut pas être sérieux,
Dis-moi enfin la vérité, mon amour, mon amour.
Oh, c'est dur quand tu n'aimes plus,
Mais ce n'est pas juste de me piétiner.
Je veux du respect même si tu me donnes du vinaigre,
Et fais attention à qui tu brises le cœur.
Tu dois le dire, je veux l'entendre de toi
Et pas de tes amies ou de leurs coiffeurs.
Cela ne peut pas être sérieux,
Quand me diras-tu la vérité ?
Cela ne peut pas être sérieux,
Dis-moi enfin la vérité, mon amour, mon amour.
Si tu ne veux pas que je te retienne,
Ne me prends pas pour un imbécile, parce qu'un jour
Ce que tu fais te reviendra.
Je veux du respect, et alors je te souhaite bonne chance.
Tu dois le dire, je veux l'entendre de toi
Et pas de tes amies ou de leurs coiffeurs.
Cela ne peut pas être sérieux,
Quand me diras-tu la vérité ?
Cela ne peut pas être sérieux,
Dis-moi enfin la vérité, mon amour, mon amour.
Ne me prends pas pour un imbécile. Je veux l'entendre de toi.
Cela ne peut pas être sérieux.