Lyrics and translation Stefan Gwildis - Das War So Doch Nicht Geplant

Das War So Doch Nicht Geplant

Er saß neben mir am tresen
In der kneipe, gleich ums eck
Und erzählte mir beim bier
Er war nur mal kurz eben weg
Und zwar nur 'n paar millionen jahre
Seit er die erde schuf
Er sagte, er wär' gott & sei schöpfer von beruf
Und sprach
Das war so doch nicht geplant
Das war so doch nicht geplant
Da müßt man wohl noch mal ran –
Das war so doch nicht geplant
Er sprach vom universum
Und wie groß das alles sei
Und grad bei diesem planeten
War er sieben tage dabei
All die viele mühe mit kontinenten & den meeren
Nun sieht er sich das an
Und wundert sich schon sehr
...das war so doch nicht geplant
Er schuf die vielen tiere
Zu wasser, land und luft
Die vielen verschiedenen pflanzen
Dazu noch wind & duft
Dann gab er zu am samstag
War er nicht mehr konzentriert
Als er den menschen formte
War er mehr fußball-fixiert
...das war so doch nicht geplant...

Ce n'était pas prévu

Il était assis à côté de moi au bar
Dans le bar, juste au coin de la rue
Et il m'a raconté en buvant une bière
Il n'était parti que pour un instant
En fait, juste quelques millions d'années
Depuis qu'il a créé la terre
Il a dit qu'il était Dieu et qu'il était créateur de profession
Et il a dit
Ce n'était pas prévu
Ce n'était pas prévu
On devrait recommencer -
Ce n'était pas prévu
Il a parlé de l'univers
Et de sa grandeur
Et c'est sur cette planète
Qu'il a passé sept jours
Tout ce travail pour les continents et les mers
Maintenant il regarde tout ça
Et il est vraiment surpris
...ce n'était pas prévu
Il a créé toutes les bêtes
Dans l'eau, sur terre et dans l'air
Toutes les plantes différentes
Et le vent et le parfum
Puis il a avoué samedi
Il n'était plus concentré
Quand il a formé l'homme
Il était plus préoccupé par le foot
...ce n'était pas prévu...