Lyrics and translation Stefan Gwildis - Das War So Doch Nicht Geplant

Das War So Doch Nicht Geplant

Er saß neben mir am tresen
In der kneipe, gleich ums eck
Und erzählte mir beim bier
Er war nur mal kurz eben weg
Und zwar nur 'n paar millionen jahre
Seit er die erde schuf
Er sagte, er wär' gott & sei schöpfer von beruf
Und sprach
Das war so doch nicht geplant
Das war so doch nicht geplant
Da müßt man wohl noch mal ran –
Das war so doch nicht geplant
Er sprach vom universum
Und wie groß das alles sei
Und grad bei diesem planeten
War er sieben tage dabei
All die viele mühe mit kontinenten & den meeren
Nun sieht er sich das an
Und wundert sich schon sehr
...das war so doch nicht geplant
Er schuf die vielen tiere
Zu wasser, land und luft
Die vielen verschiedenen pflanzen
Dazu noch wind & duft
Dann gab er zu am samstag
War er nicht mehr konzentriert
Als er den menschen formte
War er mehr fußball-fixiert
...das war so doch nicht geplant...

Это было не так задумано

Он сидел рядом со мной у стойки,
В баре, прямо за углом.
И рассказывал мне за пивом,
Что он лишь ненадолго уходил.
Всего на пару миллионов лет,
С того момента, как создал Землю.
Он сказал, что он Бог, и творец – его профессия.
И произнес:
Это было не так задумано,
Это было не так задумано.
Придётся, пожалуй, всё переделать –
Это было не так задумано.
Он говорил о вселенной,
И о том, как всё это огромно.
И вот над этой планетой
Он трудился семь дней.
Столько усилий с континентами и морями,
Теперь он смотрит на это
И очень удивляется...
...это было не так задумано.
Он создал множество животных,
В воде, на суше и в воздухе.
Множество различных растений,
К тому же ветер и аромат.
Потом он признался, что в субботу
Он был уже не сосредоточен.
Когда он создавал человека,
Он был больше увлечен футболом.
...это было не так задумано...