Lyrics and translation Stefan Gwildis - Dein Herz Ist Ein Einsamer Jäger (Soul Version)

Dein Herz Ist Ein Einsamer Jäger (Soul Version)

Es ärgert mich schon
Daß ich so dämlich war
Ich hatte das signal gehört
Hab's doch gewittert
Es roch nach gefahr
Und trotzdem hat mich nichts gestört
Es war so schön
Als wir vor deiner hütte standen
Und der tag ging in der dämmerung nach haus
Und als die nacht dann feuer fing
Das alles machte mir nichts aus
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison
Aber, daß ich so dämlich war
Hab's doch gehört - dein latein
Die vielen felle, die geweihe, die trophähen an deiner wand
Die sollten mir schon warnung sein
Nur wenn du wüßtest, daß es für mich niemals
Auch nur die kleinste chance gab
Dann hattest du kein recht, mich so lächeln zu lassen
Lächeln zu lassen
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison
Nun hänge auch ich an deiner wand
Neben all den anderen und blute aus
Und du? du starrst schon wieder auf die lichtung
Und du suchst dir was feines aus
Und du weißt sie haben niemals
Auch nur die kleinste chance dir zu widerstehen
Knall sie doch ab, knall sie doch ab, mensch
Aber warum willst du sie auch noch lächeln sehen
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison

Ton cœur est un chasseur solitaire (Version Soul)

Ça m'énerve
D'avoir été si stupide
J'avais entendu le signal
Je l'avais senti
Ça sentait le danger
Et pourtant, rien ne m'a dérangé
C'était si beau
Quand on était devant ta cabane
Et que le jour s'en allait dans le crépuscule
Et quand la nuit a pris feu
Rien de tout ça ne me dérangeait
Ton cœur est un chasseur solitaire
Et pour lui, c'est toujours la saison
Mais, j'étais si stupide
J'avais entendu ton latin
Toutes ces peaux, ces bois, ces trophées sur ton mur
Auraient dû me mettre en garde
Si seulement tu savais que pour moi, il n'y a jamais eu
Même la plus petite chance
Alors tu n'aurais pas eu le droit de me faire sourire
De me faire sourire
Ton cœur est un chasseur solitaire
Et pour lui, c'est toujours la saison
Ton cœur est un chasseur solitaire
Et pour lui, c'est toujours la saison
Maintenant, moi aussi, je suis accroché à ton mur
À côté de tous les autres, et je saigne
Et toi, tu regardes déjà la clairière
Et tu te choisis un beau morceau
Et tu sais qu'elles n'auront jamais
Même la plus petite chance de te résister
Frappe-les, frappe-les, mon homme
Mais pourquoi veux-tu qu'elles sourient aussi
Ton cœur est un chasseur solitaire
Et pour lui, c'est toujours la saison
Ton cœur est un chasseur solitaire
Et pour lui, c'est toujours la saison