Lyrics and translation Stefan Gwildis - Dein Herz Ist Ein Einsamer Jäger (Soul Version)

Dein Herz Ist Ein Einsamer Jäger (Soul Version)

Es ärgert mich schon
Daß ich so dämlich war
Ich hatte das signal gehört
Hab's doch gewittert
Es roch nach gefahr
Und trotzdem hat mich nichts gestört
Es war so schön
Als wir vor deiner hütte standen
Und der tag ging in der dämmerung nach haus
Und als die nacht dann feuer fing
Das alles machte mir nichts aus
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison
Aber, daß ich so dämlich war
Hab's doch gehört - dein latein
Die vielen felle, die geweihe, die trophähen an deiner wand
Die sollten mir schon warnung sein
Nur wenn du wüßtest, daß es für mich niemals
Auch nur die kleinste chance gab
Dann hattest du kein recht, mich so lächeln zu lassen
Lächeln zu lassen
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison
Nun hänge auch ich an deiner wand
Neben all den anderen und blute aus
Und du? du starrst schon wieder auf die lichtung
Und du suchst dir was feines aus
Und du weißt sie haben niemals
Auch nur die kleinste chance dir zu widerstehen
Knall sie doch ab, knall sie doch ab, mensch
Aber warum willst du sie auch noch lächeln sehen
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison
Dein herz ist ein einsamer jäger
Und für den ist nun mal immer saison

Твое сердце – одинокий охотник (Soul Version)

Меня так злит,
Что я был таким глупцом.
Я слышал этот сигнал,
Предчувствовал это.
Пахло опасностью,
И всё же меня ничто не остановило.
Было так хорошо,
Когда мы стояли у твоей хижины,
И день уходил домой в сумерках.
И когда ночь зажглась огнём,
Меня всё это не волновало.
Твое сердце – одинокий охотник,
И для него всегда сезон охоты.
Но то, что я был таким глупцом,
Я же слышал - твой язык,
Все эти шкуры, рога, трофеи на твоей стене,
Должны были меня предупредить.
Если бы ты только знала, что у меня никогда
Не было ни малейшего шанса.
Тогда у тебя не было права заставлять меня улыбаться,
Заставлять меня улыбаться.
Твое сердце – одинокий охотник,
И для него всегда сезон охоты.
Твое сердце – одинокий охотник,
И для него всегда сезон охоты.
Теперь и я вишу на твоей стене,
Рядом со всеми остальными, и истекаю кровью.
А ты? Ты снова смотришь на поляну
И выбираешь себе что-нибудь вкусненькое.
И ты знаешь, что у них никогда
Не было ни малейшего шанса тебе противостоять.
Пристрели их, пристрели их же,
Но зачем ты хочешь видеть их улыбки?
Твое сердце – одинокий охотник,
И для него всегда сезон охоты.
Твое сердце – одинокий охотник,
И для него всегда сезон охоты.