Lyrics and translation Stefan Gwildis - Doppelhaushälftenherz

Doppelhaushälftenherz

Oh Baby.
Ein kluger Mensch hat 'mal gesagt:
Die Kälte der Welt vermag nichts gegen die Wärme eines Herzens auszurichten.
Nun, ich bin vielleicht nur ein einfacher Bofrost-Mann,
Aber ich glaube ich weiß, was damit gemeint ist.
Es ist jetzt 11 Jahre oder besser 3751 Fertiggerichte her,
Daß ihr in diese Doppelhaussiedlung gezogen seid.
Du und Dein Doppelhaushälftenmann.
Ihr wart so stolz und fröhlich.
Und dein Doppelhaushälftenpferdeschwanz wippte so lustig in der Abendsonne.
Dann kamen die beiden Doppelhaushälftenkinder und der Doppelhaushälftenretriever.
Ihr spieltet barfuß Federball auf dem Rasen und lebtet euren Doppelhaushälftentraum.
Aber ich sehe, was ich sehe...
Manchmal stehst Du in deinem Garten
Und dein Blick geht himmelwärts.
Warum läßt man dich nur so warten,
Dich und Dein Doppelhaushälftenherz.
Oh ja, Baby.
Man muß aufwärts blicken, um die Sterne zu sehen.
Nur, mit dem Doppelhaushälftenglück kam auch der Alltag, die Probleme und die Doppelhaushälftenlügen.
Daß dein Mann immer öfters erst nach dem Abendessen nach Hause kommt,
Konnte man leicht an der Bestellmenge von Hawaiipizza ablesen.
Er ist auffallend heftig mit seinen Geschäften in Tschechien bechäftigt.
Und du, Du machst Euer Zuhause so gemütlich und schön.
Draußen die tollen Gartenaccessoires und drinnen die gehäkelten Deckchen.
Wie geduldig räumst du Abend für Abend den Vorgarten auf,
Weg mit den Bobbycars, Dirtbikes, Waveboards, Snakeboards, Skateboards...
Und ich sehe, was ich sehe...
Manchmal stehst Du in deinem Garten
Und dein Blick geht himmelwärts.
Warum läßt man dich nur so warten,
Dich und Dein Doppelhaushälftenherz.
Oh Baby.
Wer die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
Wach auf - Du warst mal Jahrgangsbeste,
Wolltest Kunst und Literatur studieren - Florenz, Rom, Pisa...
Stattdessen bist Du jetzt stellvertretende Elternvertreterin
Und mußt noch bis Dienstag die lustigen Tiermotive auf die Schirmmützen für die Klassenreise aufnähen.
Oh Baby.
Und hör auf, über irgendeine Doppelhaushälftendiät nachzudenken.
Jedes Gramm an dir ist göttlich.
Du hast es bestellt und ich habe es geliefert.
Ja, es stimmt, was die Leute sagen:
Ich bin ein Speckgürtelfrauenversteher.
Also, wenn es jetzt bei dir klingelt,
Dann komm 'raus und steig zu mir in den Kühlwagen,
Und wir fahren in den Süden.
Manchmal stehst Du in deinem Garten
Und dein Blick geht himmelwärts.
Warum läßt man dich nur so warten,
Dich und Dein Doppelhaushälftenherz.

Semi-Detached Heart

Oh Baby.
A wise person once said:
The coldness of the world is powerless against the warmth of a heart.
Well, I may just be a simple frozen food delivery man,
But I think I know what that means.
It's been 11 years, or rather 3751 ready meals ago,
Since you moved into this semi-detached housing estate.
You and your semi-detached husband.
You were so proud and happy.
And your semi-detached ponytail bobbed so cheerfully in the evening sun.
Then came the two semi-detached children and the semi-detached retriever.
You played badminton barefoot on the lawn and lived your semi-detached dream.
But I see what I see...
Sometimes you stand in your garden
And your gaze goes skyward.
Why do they just let you wait like this,
You and your semi-detached heart.
Oh yeah, Baby.
You have to look up to see the stars.
But with the semi-detached happiness came everyday life, problems, and semi-detached lies.
The fact that your husband comes home more and more often only after dinner,
Could easily be seen by the order quantity of Hawaiian pizza.
He's strikingly busy with his business in the Czech Republic.
And you, you make your home so cozy and beautiful.
Outside the great garden accessories and inside the crocheted doilies.
How patiently you tidy up the front yard evening after evening,
Away with the bobby cars, dirt bikes, waveboards, snakeboards, skateboards...
And I see what I see...
Sometimes you stand in your garden
And your gaze goes skyward.
Why do they just let you wait like this,
You and your semi-detached heart.
Oh Baby.
He who speaks the truth needs a fast horse.
Wake up - you were once top of your class,
You wanted to study art and literature - Florence, Rome, Pisa...
Instead, you're now deputy parent representative
And still have to sew the funny animal motifs onto the baseball caps for the school trip by Tuesday.
Oh Baby.
And stop thinking about some semi-detached diet.
Every gram of you is divine.
You ordered it and I delivered it.
Yes, it's true what people say:
I'm a suburban woman understander.
So, if your doorbell rings now,
Come out and get in the freezer truck with me,
And we'll drive south.
Sometimes you stand in your garden
And your gaze goes skyward.
Why do they just let you wait like this,
You and your semi-detached heart.