Lyrics and translation Stefan Gwildis - Doppelhaushälftenherz

Doppelhaushälftenherz

Oh Baby.
Ein kluger Mensch hat 'mal gesagt:
Die Kälte der Welt vermag nichts gegen die Wärme eines Herzens auszurichten.
Nun, ich bin vielleicht nur ein einfacher Bofrost-Mann,
Aber ich glaube ich weiß, was damit gemeint ist.
Es ist jetzt 11 Jahre oder besser 3751 Fertiggerichte her,
Daß ihr in diese Doppelhaussiedlung gezogen seid.
Du und Dein Doppelhaushälftenmann.
Ihr wart so stolz und fröhlich.
Und dein Doppelhaushälftenpferdeschwanz wippte so lustig in der Abendsonne.
Dann kamen die beiden Doppelhaushälftenkinder und der Doppelhaushälftenretriever.
Ihr spieltet barfuß Federball auf dem Rasen und lebtet euren Doppelhaushälftentraum.
Aber ich sehe, was ich sehe...
Manchmal stehst Du in deinem Garten
Und dein Blick geht himmelwärts.
Warum läßt man dich nur so warten,
Dich und Dein Doppelhaushälftenherz.
Oh ja, Baby.
Man muß aufwärts blicken, um die Sterne zu sehen.
Nur, mit dem Doppelhaushälftenglück kam auch der Alltag, die Probleme und die Doppelhaushälftenlügen.
Daß dein Mann immer öfters erst nach dem Abendessen nach Hause kommt,
Konnte man leicht an der Bestellmenge von Hawaiipizza ablesen.
Er ist auffallend heftig mit seinen Geschäften in Tschechien bechäftigt.
Und du, Du machst Euer Zuhause so gemütlich und schön.
Draußen die tollen Gartenaccessoires und drinnen die gehäkelten Deckchen.
Wie geduldig räumst du Abend für Abend den Vorgarten auf,
Weg mit den Bobbycars, Dirtbikes, Waveboards, Snakeboards, Skateboards...
Und ich sehe, was ich sehe...
Manchmal stehst Du in deinem Garten
Und dein Blick geht himmelwärts.
Warum läßt man dich nur so warten,
Dich und Dein Doppelhaushälftenherz.
Oh Baby.
Wer die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.
Wach auf - Du warst mal Jahrgangsbeste,
Wolltest Kunst und Literatur studieren - Florenz, Rom, Pisa...
Stattdessen bist Du jetzt stellvertretende Elternvertreterin
Und mußt noch bis Dienstag die lustigen Tiermotive auf die Schirmmützen für die Klassenreise aufnähen.
Oh Baby.
Und hör auf, über irgendeine Doppelhaushälftendiät nachzudenken.
Jedes Gramm an dir ist göttlich.
Du hast es bestellt und ich habe es geliefert.
Ja, es stimmt, was die Leute sagen:
Ich bin ein Speckgürtelfrauenversteher.
Also, wenn es jetzt bei dir klingelt,
Dann komm 'raus und steig zu mir in den Kühlwagen,
Und wir fahren in den Süden.
Manchmal stehst Du in deinem Garten
Und dein Blick geht himmelwärts.
Warum läßt man dich nur so warten,
Dich und Dein Doppelhaushälftenherz.

Doppelhaushälftenherz

Oh ma chérie.
Un homme intelligent a dit un jour :
Le froid du monde ne peut rien contre la chaleur d’un cœur.
Bon, je ne suis peut-être qu’un simple livreur de Bofrost,
Mais je pense savoir ce qu’il voulait dire.
Il y a maintenant 11 ans, ou plutôt 3 751 plats cuisinés,
que vous avez emménagé dans cette petite ville.
Toi et ton mari du côté opposé de la maison.
Vous étiez si fiers et heureux.
Et ta queue de cheval, si joyeuse, se balançait au soleil couchant.
Puis sont arrivés les deux enfants et le retriever de l’autre côté de la maison.
Vous jouiez au badminton pieds nus sur la pelouse et viviez votre rêve de l’autre côté de la maison.
Mais je vois ce que je vois…
Parfois tu te tiens dans ton jardin
Et ton regard se tourne vers le ciel.
Pourquoi te laisse-t-on attendre comme ça,
Toi et ton cœur de l’autre côté de la maison.
Oh oui, ma chérie.
Il faut regarder vers le haut pour voir les étoiles.
Seulement, avec le bonheur de l’autre côté de la maison sont arrivés aussi le quotidien, les problèmes et les mensonges de l’autre côté de la maison.
Le fait que ton mari ne rentre à la maison qu’après le dîner, de plus en plus souvent,
on pouvait facilement le voir à la quantité de pizzas hawaïennes commandées.
Il est étrangement très occupé avec ses affaires en République tchèque.
Et toi, tu rends votre maison si confortable et agréable.
Dehors, les superbes accessoires de jardin et à l’intérieur, les nappes au crochet.
Avec quelle patience tu ranges le jardin chaque soir,
Les voitures à pédales, les Dirtbikes, les Waveboards, les Snakeboards, les Skateboards…
Et je vois ce que je vois…
Parfois tu te tiens dans ton jardin
Et ton regard se tourne vers le ciel.
Pourquoi te laisse-t-on attendre comme ça,
Toi et ton cœur de l’autre côté de la maison.
Oh ma chérie.
Celui qui dit la vérité a besoin d’un cheval rapide.
Réveille-toi - tu étais autrefois la meilleure de ta classe,
Tu voulais étudier l’art et la littérature - Florence, Rome, Pise…
Au lieu de cela, tu es maintenant représentante des parents d’élèves
Et tu dois encore coudre les amusants motifs d’animaux sur les casquettes pour le voyage scolaire d’ici mardi.
Oh ma chérie.
Et arrête de penser à un régime du côté opposé de la maison.
Chaque gramme de toi est divin.
Tu l’as commandé et je l’ai livré.
Oui, c’est vrai ce que les gens disent :
Je comprends les femmes des banlieues.
Alors, si ça sonne chez toi maintenant,
Sors et monte avec moi dans le camion frigorifique,
Et on ira dans le sud.
Parfois tu te tiens dans ton jardin
Et ton regard se tourne vers le ciel.
Pourquoi te laisse-t-on attendre comme ça,
Toi et ton cœur de l’autre côté de la maison.