Lyrics and translation Stefan Gwildis - Fall nicht auf mich rein (Windmills of Your Mind)

Fall nicht auf mich rein (Windmills of Your Mind)

Nun seh′n wir uns in die Augen
Und seh'n doch einander nicht
Denn wir teilen uns′re Sehnsucht
Dadurch kriegt die Szene Licht
Und wenn später alles gut geht
Na, dann bringen wir uns Glück
Falls es mit uns mal nicht mehr läuft
Fordern wir es vielleicht zurück
Es kommen dunkle Tage
Blind tasten wir voran
Wir versuchen es mit Worten
Es wird kompliziert, und dann
Reden wir alles kurz und klein
Also, fall' nicht auf mich rein
Vielleicht schenk' ich dir auch Blumen
Und erzähl dir was ich fühl′
Komm′ ich mal mit leeren Händen
Fragst du, warum bist du so kühl
Schenkt' ich dir mein ganzes Herz
Irgendwann wär′s nicht genug
Und so geht es immer weiter
Wir würden nicht mehr aus uns klug
Dann gibt es viele dumme Fragen
Warum hast du das getan?
Und dann höre ich mich sagen
Ich passe nicht in deinen Plan
Und nachher sind wir doch allein
Also, fall' nicht auf mich rein
Vielleicht hätten wir auch mehr drauf
Aber eins ist sonnenklar
Für das, was wir eigentlich suchen
Sind wir schwer vermittelbar
Ein Karussell in jedem Garten
Das sich langsam rückwärts dreht
Und Menschen, die auf jemanden warten
Der sagt, es sei noch nicht zu spät
Die vielen ungesagten Worte
Und der ungeküsste Kuss
Die ganzen unbesuchten Orte
Das letzte Winken aus dem Bus
Ein letzter Blick, ohne Theater
Ich hab′ das alles schon geseh'n
Und deshalb werden wir auch beide
Zusammen keine Runde dreh′n
Ich hab' es so oft schon gelebt
All mein längst verlorenes Glück
Das noch in Fetzen an mir klebt
Eigentlich will ich nur sie zurück
Also, lass' es lieber sein
Ich bin ganz gut allein
Besser du fällst nicht auf mich rein

Не ведись на меня (Мельницы твоего разума)

Мы смотрим друг другу в глаза,
Но не видим друг друга,
Ведь мы делимся своей тоской,
И это освещает сцену.
И если позже все будет хорошо,
Тогда мы принесем друг другу счастье.
Если же у нас ничего не получится,
Мы, возможно, потребуем его обратно.
Наступают темные дни,
Мы слепо бредем вперед.
Мы пытаемся объясниться словами,
Все становится сложно, и тогда
Мы все разложим по полочкам,
Так что, не ведись на меня.
Возможно, я подарю тебе цветы
И расскажу, что чувствую.
Если я приду с пустыми руками,
Ты спросишь, почему я такой холодный.
Если бы я подарил тебе все свое сердце,
Когда-нибудь этого было бы недостаточно.
И так будет продолжаться вечно,
Мы перестанем понимать друг друга.
Тогда возникнет много глупых вопросов:
"Зачем ты это сделал?"
И тогда я услышу свой голос,
Говорящий: "Я не вписываюсь в твои планы".
И в итоге мы все равно останемся одни,
Так что, не ведись на меня.
Возможно, мы могли бы добиться большего,
Но одно совершенно ясно:
То, что мы на самом деле ищем,
Нам трудно найти.
Карусель в каждом саду,
Которая медленно вращается назад,
И люди, которые ждут кого-то,
Кто скажет, что еще не поздно.
Много несказанных слов
И непоцелованных поцелуев,
Все непосещенные места
И последнее прощание из автобуса.
Последний взгляд без драмы,
Я все это уже видел.
И поэтому мы оба
Не будем кружиться вместе.
Я так часто это переживал,
Все мое давно потерянное счастье,
Которое все еще висит на мне клочьями,
На самом деле я просто хочу вернуть ее.
Так что давай лучше не будем,
Мне хорошо одному.
Лучше тебе не вестить на меня.