Lyrics and translation Stefan Gwildis - Handvoll Liebe (Radio Edit)

Handvoll Liebe (Radio Edit)

Gülay ist 19 und singt heimlich in 'ner Band.
Sie träumt von Musik und ist ein Wahnsinnstalent.
Wie soll das gehen? Denn ihre Familie kann das nicht verstehen.
Der größte Wunsch von Juri, dessen Vater Boxer war,
Ist Tänzer zu werden in der Metropolain Opera.
Wie soll das gehen? Für den Vater ist das ein Riesenproblem.
Wie kriegt man das hin mit zehn Geboten und der Scharia,
Wenn man so verknallt ist wie Paul und Aliah?
Man nehme 'ne Handvoll Liebe,
Zwei Becher randvoll mit Respekt,
Drei gehäufte Löffel Toleranz,
Und mit Geduld wird's abgeschmeckt.
Ihn kennt wirklich jeder in seinem Nationaltrikot.
Fußball ist sein Leben, und das war schon immer so.
Doch unter'm Adler auf seiner Brust gibt's ein Geheimnis.
Niemand hat's gewußt.
Ist er im Stadion für alle noch cool,
Wenn wir erfahren - er ist schwul.
Man nehme 'ne Handvoll Liebe,
Zwei Becher randvoll mit Respekt,
Drei gehäufte Löffel Toleranz,
Und mit Geduld wird's abgeschmeckt.
So viele Menschen, wohin wir wir auch gehen.
So viele verschiedene Ideen.
So viele Wurzeln, aus denen sie entstehen.
Wie kann das gehen?
Man nehme 'ne Handvoll Liebe,
Zwei Becher randvoll mit Respekt,
Drei gehäufte Löffel Toleranz,
Und mit Geduld wird's abgeschmeckt.
Einen halben Liter Demut,
'Ne Messerpitze feinsten Humor,
Gut gemixt in großen Gläsern serviert,
Und es wird wie nie zuvor.

Une poignée d'amour (Radio Edit)

Gülay a 19 ans et chante en secret dans un groupe.
Elle rêve de musique et est un talent incroyable.
Comment cela peut-il se faire ? Sa famille ne comprend pas.
Le plus grand souhait de Juri, dont le père était boxeur,
Est de devenir danseur à l'Opéra de la métropole.
Comment cela peut-il se faire ? Pour son père, c'est un énorme problème.
Comment y parvenir avec les dix commandements et la charia,
Quand on est aussi amoureux que Paul et Aliah ?
Prends une poignée d'amour,
Deux tasses pleines à ras bord de respect,
Trois cuillères à soupe bombées de tolérance,
Et avec de la patience, c'est assaisonné.
Tout le monde le connaît dans son maillot national.
Le football est sa vie, et ça a toujours été comme ça.
Mais sous l'aigle sur sa poitrine, il y a un secret.
Personne ne le savait.
Est-il toujours cool au stade pour tous,
Si on apprend qu'il est gay ?
Prends une poignée d'amour,
Deux tasses pleines à ras bord de respect,
Trois cuillères à soupe bombées de tolérance,
Et avec de la patience, c'est assaisonné.
Tant de gens, où que nous allions.
Tant d'idées différentes.
Tant de racines d'où elles proviennent.
Comment cela peut-il se faire ?
Prends une poignée d'amour,
Deux tasses pleines à ras bord de respect,
Trois cuillères à soupe bombées de tolérance,
Et avec de la patience, c'est assaisonné.
Un demi-litre d'humilité,
Une pincée de l'humour le plus fin,
Bien mélangé, servi dans de grands verres,
Et ce sera comme jamais auparavant.