Lyrics and translation Stefan Gwildis - Handvoll Liebe (Radio Edit)

Handvoll Liebe (Radio Edit)

Gülay ist 19 und singt heimlich in 'ner Band.
Sie träumt von Musik und ist ein Wahnsinnstalent.
Wie soll das gehen? Denn ihre Familie kann das nicht verstehen.
Der größte Wunsch von Juri, dessen Vater Boxer war,
Ist Tänzer zu werden in der Metropolain Opera.
Wie soll das gehen? Für den Vater ist das ein Riesenproblem.
Wie kriegt man das hin mit zehn Geboten und der Scharia,
Wenn man so verknallt ist wie Paul und Aliah?
Man nehme 'ne Handvoll Liebe,
Zwei Becher randvoll mit Respekt,
Drei gehäufte Löffel Toleranz,
Und mit Geduld wird's abgeschmeckt.
Ihn kennt wirklich jeder in seinem Nationaltrikot.
Fußball ist sein Leben, und das war schon immer so.
Doch unter'm Adler auf seiner Brust gibt's ein Geheimnis.
Niemand hat's gewußt.
Ist er im Stadion für alle noch cool,
Wenn wir erfahren - er ist schwul.
Man nehme 'ne Handvoll Liebe,
Zwei Becher randvoll mit Respekt,
Drei gehäufte Löffel Toleranz,
Und mit Geduld wird's abgeschmeckt.
So viele Menschen, wohin wir wir auch gehen.
So viele verschiedene Ideen.
So viele Wurzeln, aus denen sie entstehen.
Wie kann das gehen?
Man nehme 'ne Handvoll Liebe,
Zwei Becher randvoll mit Respekt,
Drei gehäufte Löffel Toleranz,
Und mit Geduld wird's abgeschmeckt.
Einen halben Liter Demut,
'Ne Messerpitze feinsten Humor,
Gut gemixt in großen Gläsern serviert,
Und es wird wie nie zuvor.

Горсть любви (Радио версия)

Гюлай 19, и она тайком поёт в группе.
Она мечтает о музыке и безумно талантлива.
Как же быть? Ведь её семья этого не понимает.
Самое большое желание Юрия, чей отец был боксёром,
Стать танцором в Метрополитен-опере.
Как же быть? Для отца это огромная проблема.
Как же быть с десятью заповедями и шариатом,
Если ты так влюблён, как Пол и Алия?
Возьми горсть любви,
Два полных бокала уважения,
Три ложки с горкой терпимости,
И приправь всё терпением.
Его знает каждый в футболке сборной.
Футбол - его жизнь, и так было всегда.
Но под орлом на его груди есть секрет.
Никто не знал.
Будет ли он всё ещё крут на стадионе для всех,
Если мы узнаем - он гей.
Возьми горсть любви,
Два полных бокала уважения,
Три ложки с горкой терпимости,
И приправь всё терпением.
Так много людей, куда бы мы ни пошли.
Так много разных идей.
Так много корней, из которых они произрастают.
Как же быть?
Возьми горсть любви,
Два полных бокала уважения,
Три ложки с горкой терпимости,
И приправь всё терпением.
Пол-литра смирения,
Щепотку тончайшего юмора,
Хорошо перемешать, подавать в больших бокалах,
И всё будет как никогда прежде.