Lyrics and translation Stefan Gwildis - Heut ist der Tag - Live 2007

Heut ist der Tag - Live 2007

Der morgen kommt und lehnt an der wand
Mir ist als hätt ich flügel an den schuhn
Ich geh den weg am hafen entlang
Sogar n paar schiffe winken mir zu
Die nacht traut sich jetzt nicht mehr raus
Und bleibt in ihrem versteck
Die sonne gibt einen aus
Ich war so lang weg
Heut ist der tag
An dem alles geht
Mein herz ist leicht und ich seh den wolken zu
Heut ist der tag
Der mich zu dir weht
Ich lass mich treiben und das ist gut
Die straße lebt sie pfeift und singt
Die wilde seele hat sich ausgeruht
Ich spür wie alles in mir klingt
Es rauscht und rauscht in meinem blut
Die welt zeigt mir was sie hat
Und das ist unschlagbar
Die liebe ist in der stadt - du bist da
Heut ist der tag an dem alles geht
Mein herz ist leicht und ich seh den wolken zu
Heut ist der tag der mich zu dir weht
Ich lass mich treiben und das ist gut
Heut ist der tag
Heut ist der tag der mich zu dir weht
Wir werden uns sehn und das wird gut
Was gestern war was morgen ist
Wird unsichtbar wenn du bei mir bist
Was gestern war was morgen ist
Wird unsichtbar wenn du mich küsst
Heut ist der tag an dem alles geht
Mein herz ist leicht und ich seh den wolken zu
Heut ist der tag der mich zu dir weht
Ich lass mich treiben und das ist gut
Heut ist der tag...

Aujourd'hui c'est le jour - Live 2007

Le matin arrive et s'appuie contre le mur
J'ai l'impression d'avoir des ailes aux pieds
Je longe le port
Même quelques bateaux me font signe
La nuit n'ose plus sortir
Et reste dans sa cachette
Le soleil nous offre un verre
J'ai été si longtemps absent
Aujourd'hui c'est le jour
Où tout est possible
Mon cœur est léger et je regarde les nuages
Aujourd'hui c'est le jour
Qui me souffle vers toi
Je me laisse porter et c'est bon
La rue vit, elle siffle et elle chante
L'âme sauvage s'est reposée
Je sens comme tout en moi résonne
Ça murmure et ça murmure dans mon sang
Le monde me montre ce qu'il a
Et c'est imbattable
L'amour est dans la ville - tu es là
Aujourd'hui c'est le jour où tout est possible
Mon cœur est léger et je regarde les nuages
Aujourd'hui c'est le jour qui me souffle vers toi
Je me laisse porter et c'est bon
Aujourd'hui c'est le jour
Aujourd'hui c'est le jour qui me souffle vers toi
Nous allons nous retrouver et ce sera bon
Ce qui était hier, ce qui sera demain
Devient invisible quand tu es avec moi
Ce qui était hier, ce qui sera demain
Devient invisible quand tu m'embrasses
Aujourd'hui c'est le jour où tout est possible
Mon cœur est léger et je regarde les nuages
Aujourd'hui c'est le jour qui me souffle vers toi
Je me laisse porter et c'est bon
Aujourd'hui c'est le jour...